Don't Matter - Derik Fein traduction en allemand

Don't Matter

When I was young
My father said
"Don't you worry son
You'll find yourself in a world
Of fake and lonely souls"
I'm losing sleep
'Cause this guitar just can't seem to make ends meet, no
I walk the line between confidence and suicide

I made a promise to myself
That the sun, it will rise
I lost some friends along the way
Oh well what a shame
I'm praying when I don't believe
Just to manifest a dream
Demons they torture my mind

Don't matter how hard I fall
No matter how fast I hit the ground
Go on and break all my bones
But you will never break me down
Don't matter how long the road
Gonna be a better me when I get home
Go on and throw shade my way
But if I miss, least I went down swinging

I'm riding through the broken dreams of California
Both fingers crossed windows down
And I'm living on the stories I tell myself
I'm losing sleep
'Cause this guitar just can't seem to make ends meet, no
I walk the line between confidence and suicide

I made a promise to myself
That the sun it will rise
I lost some friends along the way
Oh well what a shame
I'm praying when I don't believe
Just to manifest a dream
Demons they torture my mind

Don't matter how hard I fall
No matter how fast I hit the ground
Go on and break all my bones
But you will never break me down
Don't matter how long the road
Gonna be a better me when I get home
Go on and throw shade my way
But if I miss, least I went down swinging

I know that it rains in this town
All I ask is you don't let me drown
I've got so much to say
But I'm scratching the surface
Trade my soul for the stage
Now my life is a circus

Don't matter how hard I fall
No matter how fast I hit the ground
Go on and break all my bones
But you will never break me down
Don't matter how long the road
Gonna be a better me when I get home
Go on and throw shade my way
But if I miss, least I went down swinging

Egal

Als ich jung war
Sagte mein Vater
"Mach dir keine Sorgen, mein Sohn
Du wirst dich in einer Welt wiederfinden
Voller falscher und einsamer Seelen"
Ich verliere den Schlaf
Weil diese Gitarre einfach nicht ausreicht, um über die Runden zu kommen, nein
Ich wandle auf dem schmalen Grat zwischen Zuversicht und Selbstmord

Ich habe mir selbst versprochen
Dass die Sonne aufgehen wird
Ich habe auf dem Weg ein paar Freunde verloren
Na ja, was für eine Schande
Ich bete, obwohl ich nicht glaube
Nur um einen Traum zu manifestieren
Dämonen quälen meinen Geist

Egal, wie hart ich falle
Egal, wie schnell ich auf dem Boden aufschlage
Brich ruhig alle meine Knochen
Aber du wirst mich niemals unterkriegen
Egal, wie lang die Straße ist
Ich werde ein besserer Mensch sein, wenn ich nach Hause komme
Wirf ruhig Schatten auf meinen Weg
Aber wenn ich scheitere, dann zumindest im Kampf

Ich fahre durch die zerbrochenen Träume von Kalifornien
Beide Finger gekreuzt, Fenster runter
Und ich lebe von den Geschichten, die ich mir selbst erzähle
Ich verliere den Schlaf
Weil diese Gitarre einfach nicht ausreicht, um über die Runden zu kommen, nein
Ich wandle auf dem schmalen Grat zwischen Zuversicht und Selbstmord

Ich habe mir selbst versprochen
Dass die Sonne aufgehen wird
Ich habe auf dem Weg ein paar Freunde verloren
Na ja, was für eine Schande
Ich bete, obwohl ich nicht glaube
Nur um einen Traum zu manifestieren
Dämonen quälen meinen Geist

Egal, wie hart ich falle
Egal, wie schnell ich auf dem Boden aufschlage
Brich ruhig alle meine Knochen
Aber du wirst mich niemals unterkriegen
Egal, wie lang die Straße ist
Ich werde ein besserer Mensch sein, wenn ich nach Hause komme
Wirf ruhig Schatten auf meinen Weg
Aber wenn ich scheitere, dann zumindest im Kampf

Ich weiß, dass es in dieser Stadt regnet
Ich bitte dich nur, lass mich nicht ertrinken, meine Liebe.
Ich habe so viel zu sagen
Aber ich kratze nur an der Oberfläche
Habe meine Seele für die Bühne eingetauscht
Jetzt ist mein Leben ein Zirkus

Egal, wie hart ich falle
Egal, wie schnell ich auf dem Boden aufschlage
Brich ruhig alle meine Knochen
Aber du wirst mich niemals unterkriegen
Egal, wie lang die Straße ist
Ich werde ein besserer Mensch sein, wenn ich nach Hause komme
Wirf ruhig Schatten auf meinen Weg
Aber wenn ich scheitere, dann zumindest im Kampf