Paroles et traduction Derivakat - New Year's Eve

New Year's Eve

Another New Year's Eve marks the passing of time
Another year of promises weighing on my mind
I couldn't tell you where I've been
The longer nights just blur through shorter days

It feels like there will never be a chance to start again
And the paper's full with forgotten goals left there by my pen
But things aren't always as they seem
My hopes and dreams were never far away

'Cause seasons come and go
And people change with time
A place I once called home is no longer mine

But life keeps moving on
And I've got this one advice
Pretend that today is the first day of the rest of your life

When it feels like every opportunity has come and passed
When it feels like every door is shut and I've fallen on my... raft
Just float along, wait it out
Until I find the ground beneath my feet

For every broken promise there's a friend who's at my side
For every time I've laughed and for every time I've cried
Through all the fears and all the doubts
I've learned to taste the sour with the sweet

Oh, 'cause seasons come and go
And people change with time
A place I once called home is no longer mine

But life keeps moving on
And I've got this one advice
Pretend that today is the first day of the rest of your life

Pretend that today is the first day of the rest of your life

Канун Нового Года

Ещё один канун Нового Года знаменует течение времени,
Ещё один год обещаний, что тяготят мой разум.
Я не могу тебе рассказать, где я была,
Более длинные ночи просто сливаются с более короткими днями.

Кажется, что никогда не будет шанса начать всё сначала,
И бумага полна забытых целей, оставленных моей ручкой.
Но всё не всегда так, как кажется,
Мои надежды и мечты никогда не были далеко.

Потому что времена года приходят и уходят,
И люди меняются со временем.
Место, которое я когда-то называла домом, больше не моё.

Но жизнь продолжается,
И у меня есть один совет:
Представь, что сегодня - это первый день твоей оставшейся жизни.

Когда кажется, что все возможности пришли и прошли,
Когда кажется, что все двери закрыты, и я упала на свой… плот,
Просто плыви по течению, пережди,
Пока я не найду почву под ногами.

На каждое нарушенное обещание есть друг, который на моей стороне,
На каждый раз, когда я смеялась, и на каждый раз, когда я плакала,
Сквозь все страхи и все сомнения
Я научилась ощущать кислое вместе со сладким.

Потому что времена года приходят и уходят,
И люди меняются со временем.
Место, которое я когда-то называла домом, больше не моё.

Но жизнь продолжается,
И у меня есть один совет:
Представь, что сегодня - это первый день твоей оставшейся жизни.

Представь, что сегодня - это первый день твоей оставшейся жизни.