Paroles et traduction Derrick Lamar - Love Zombie

Love Zombie

I was really hoping that you would pick up
Because I miss you
A lot and um
I'm sorry that I'm crying right now
But I'm drunk
And um
I miss you
So much
And you know that this is bullshit
Because you found a new
Perfect
Girl for you

Yea
Braids to the back fade on the sides
Said I am
Sick and I'm tired
In liquid that fries
Shit I was
Chicken inside
Like bricks in the ride
And I didn't
Think when I tried
That I would've died
Yeah
A love zombie heart is dead not in purgatory
Friend Zone Final Fantasy you heard the story
Bitch you shoulda shot your shot
Like you was Robert Horry
Now it's a whole year and I'm still curving shorty
But walking dead like Rick didn't kill me yet
I gave her ass the world
And that bitch didn't feel me yet
But It's cool tho
Name not Albert but I Pujols
I be
Drowning sorrows
In the pussy holes of new hoes
I be
Fighting demons every day like I'm Dante
In Devil May Cry
The pebbles they fly
The haters they tried
They stay on they job
They know I'm a God
Yea
I know I'm a God
Bitch I beat the odds
Yea
But still I'm hurt shit other issues start to surface
Speaking
On my childhood I be getting kinda nervous
I Won't go into detail
But what did I do to deserve this
How you desert us
Then play like the victim
You're doing yourself a disservice

You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind wit me
Just wanna shine with me
Waste my time you'll see
Got me walking dead like a love zombie
You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind wit me
Just wanna shine with me
Waste my time you'll see
Heartless walking dead I'm a love zombie

I gave that bitch the world
But she didn't wanna share the continents
I listened to my heart but I didn't listen to my common sense
I'm honest
I was blinded since I thought she was a real one
Spoiled bitch
You should've been as thankful as a Pilgrim
You didn't feel him
Now you feel dumb
Oh you missing Me now
Now you drowning in your tears and fuckin misery now
Oh now you sad since I'm throwing all of our history out
On some scooby doo shit tryna solve a mystery now
Bitch
Don't worry bout who I'm fuckin
Cuz you was fake as McLovin
Her compared to you is like Steak to McMuffins
I'm saying
These bitches ain't shit
And these hoes ain't nothin
No playin'
You broke up with me and I'm calling your bluffing
So yea
You gotta live with decisions
Even if it cut like some scissors
Or incisions made with a doctors precision
You had a Real Chance at love
With No VH1
It's reality
Went from loving to torching you
Scorpion's old fatality

I didn't really want this for us
This was your doing
And you know it
Shit
Fuck it

I loved you unconditionally
And untraditionally
I thought you'd want to share the vision with me
I traditionally
Would've played it smarter
Cuz You would've never got to meet my special needs daughter
When you turned your back on me
You turned your back on her
And will I never fuck with you again
Until I'm in the earth
I know you prolly think I'm hurt
But I done suffered thru way worse
I done finally turned the page
And now I'm putting it in a verse
I'm putting it in a verse
Yea you weak
And you wack
I predicted it way back
All in that Dehlani track
I'm only speaking facts
You want me to take you back
But you don't know how to act
You prolly should fall just back
Back

You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind wit me
Wanna shine with me
Waste my time you'll see
Got me walking dead like a love zombie
You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind with me
Just wanna shine with me
Waste my time you'll see
Heartless walking dead I'm a love zombie

Зомби любви

Я так надеялся, что ты возьмешь трубку,
Потому что я скучаю по тебе.
Очень сильно, и...
Прости, что я сейчас плачу,
Но я пьян.
И...
Я скучаю по тебе
Так сильно.
И ты знаешь, что это полная херня,
Потому что ты нашла себе новую,
Идеальную
Девушку.

Да.
Косички назад, выбритые виски.
Сказал же:
Я болен и устал
От этой жареной херни.
Черт, я же
Трусил внутри,
Как кирпичи в машине.
И я не
Думал, когда пытался,
Что умру.
Ага.
Сердце зомби любви мертво, а не в чистилище.
Френдзона, Final Fantasy, ты слышала эту историю.
Сука, надо было использовать свой шанс,
Как Роберт Орри.
Прошел целый год, а я всё ещё игнорирую тебя.
Но я как ходячий мертвец, Рик ещё не убил меня.
Я отдал тебе весь мир,
А ты, сука, всё ещё не чувствуешь меня.
Но ничего страшного.
Меня зовут не Альберт, а Пухолс.
Я
Топлю свою печаль
В дырках новых шлюх.
Я
Борюсь с демонами каждый день, как Данте
В Devil May Cry.
Камни летят,
Хейтеры пытаются,
Они не сдаются,
Они знают, что я Бог.
Да,
Я знаю, что я Бог.
Сука, я побил все рекорды.
Да.
Но мне всё ещё больно, дерьмо, другие проблемы начинают всплывать.
Говоря
О своем детстве, я начинаю нервничать.
Не буду вдаваться в подробности,
Но чем я это заслужил?
Как ты могла бросить нас?
А потом играть роль жертвы?
Ты оказываешь себе плохую услугу.

Ты ведь не хотела проводить со мной время.
Ты не хотела пахать вместе со мной.
Просто хотела блистать рядом со мной.
Тратить мое время, вот увидишь.
Сделала из меня ходячего мертвеца, зомби любви.
Ты ведь не хотела проводить со мной время.
Ты не хотела пахать вместе со мной.
Просто хотела блистать рядом со мной.
Тратить мое время, вот увидишь.
Бессердечный ходячий мертвец, я зомби любви.

Я отдал тебе весь мир,
Но ты не захотела делить континенты.
Я слушал свое сердце, но не слушал здравый смысл.
Честно.
Я был слеп, потому что думал, что ты настоящая.
Испорченная сучка.
Ты должна была быть благодарна, как пилигрим.
Ты не ценила меня.
Теперь ты чувствуешь себя дурой.
О, теперь ты скучаешь по мне?
Теперь ты тонешь в своих слезах и чертовой нищете?
О, теперь тебе грустно, потому что я выкидываю всю нашу историю?
Как в Скуби-Ду, пытаешься разгадать тайну?
Сука,
Не беспокойся о том, с кем я трахаюсь.
Ведь ты была фальшивкой, как МакЛавин.
Она по сравнению с тобой - как стейк по сравнению с МакМаффином.
Я говорю:
Эти сучки - ничто,
И эти шлюхи - ничто.
Без обид.
Ты рассталась со мной, а я называю это блефом.
Так что да,
Тебе придется жить со своими решениями,
Даже если они режут, как ножницы,
Или разрезы, сделанные с врачебной точностью.
У тебя был реальный шанс на любовь,
Без всяких VH1.
Это реальность.
Я прошел путь от любви до ненависти к тебе.
Старый фаталити Скорпиона.

Я не хотел такого для нас.
Это ты сделала.
И ты это знаешь.
Черт.
Да пошло оно всё.

Я любил тебя безусловно
И нетрадиционно.
Я думал, ты захочешь разделить мечту со мной.
Традиционно,
Мне стоило быть умнее,
Потому что ты бы никогда не познакомилась с моей особенной дочерью.
Когда ты отвернулась от меня,
Ты отвернулась от неё.
И я никогда больше не буду с тобой,
Пока не окажусь в земле.
Я знаю, ты, наверное, думаешь, что мне больно,
Но я пережил и худшее.
Я наконец-то перевернул страницу,
И теперь я пишу об этом в песне.
Я пишу об этом в песне.
Да, ты слабая
И жалкая.
Я предсказал это давным-давно,
В том треке про Делани.
Я говорю только факты.
Ты хочешь, чтобы я принял тебя обратно,
Но ты не знаешь, как себя вести.
Тебе, наверное, стоит просто отстать.
Отстать.

Ты ведь не хотела проводить со мной время.
Ты не хотела пахать вместе со мной.
Хотела блистать рядом со мной.
Тратить мое время, вот увидишь.
Сделала из меня ходячего мертвеца, зомби любви.
Ты ведь не хотела проводить со мной время.
Ты не хотела пахать вместе со мной.
Просто хотела блистать рядом со мной.
Тратить мое время, вот увидишь.
Бессердечный ходячий мертвец, я зомби любви.