Paroles et traduction Dertli Divani - Bir Kez Gönül Yıktın İse

Bir Kez Gönül Yıktın İse

Bir kez gönül yıktın ise
Bu kıldığın namaz değil
Yetmiş iki millet dahi
Elin yüzün yumaz değil
Yetmiş iki millet dahi
Elin yüzün yumaz değil
Yol odur ki doğru vara
Göz odur ki Hak′kı göre
Er odur alçakta dura
Yüceden bakan göz değil
Er odur alçakta dura
Yüceden bakan göz değil
Doğru yola gittin ise
Er eteğin tuttun ise
Bir hayırda ettin ise
Birine bindir az değil
Bir hayırda ettin ise
Birine bindir az değil
Yunus bu sözleri çatar
Sanki balı yağa katar
Halka mettahların satar
Yükü gevherdir tuz değil
Halka mettahların satar
Yükü gevherdir tuz değil

If You Have Once Broken a Heart

If you have once broken a heart
It's not a prayer that you've said
Even all seventy-two nations
Cannot wash your hands and face
Even all seventy-two nations
Cannot wash your hands and face
The way is that which leads to truth
The eye is that which sees God
The man is that which stands low
The eye that looks from above is not
The man is that which stands low
The eye that looks from above is not
If you have gone the right way
If you have held the man's skirt
If you have done one good deed
You will have a thousand to one, not less
If you have done one good deed
You will have a thousand to one, not less
Yunus sings these words
As if he's mixing honey with oil
Selling his wares to the people
His load is of jewels, not salt
Selling his wares to the people
His load is of jewels, not salt