Paroles et traduction Dertli Divani - Miraçlama, Semah, Tevhid

Miraçlama, Semah, Tevhid

Miraç okudu cebrail
Muhammed Mustafa mah-i
Hak emrine oldu kail
Eyledi hem azm′i rah-i
Eyledi azm'i rah-i
Gayib′den yandı bir çırak
Çünkü yakın oldu Irak
Cebrail getirdi Burak
Bindi ol habibullahi
Bindi ol habibullahi
Burak kadem bastı arş'e
Erişti fevk'al ferş′e
Hak kadirdir cümle iş′e
Eyledi bu gez-nigah'ı
Eyledi gez-nigah′i
Bir nida erişti hak'dan
Ya Muhammed in Burak′dan
Göz kamaşır şerer-nak'dan
Mü′minlerin kıble gah'ı
Mü'minlerin kıble gah′ı
Yolda rast geldi bir şir
Ya nedir bu işe tedbir
Hatemi′ni ağzına ver
Sundu iki cihan şah'ı
Sundu iki cihan şah′ı
Çıktı sitr'el müntehaya
Erişti il-a nihaya
Kavuştu sırr′ı hüda'ya
Seyretti Cemalullah′i
Seyretti Cemalullah'i
Onda gördü bir nev-civan
Yüzü şems-i mah-i taban
Cemalına oldu hayran
Nazar kıldı al- Allah-ı
Nazar kıldı al- Allah-ı
Sordu doksan bin kelam-ı
Hak ile nikinam'ı
Bir dem eyledi eram′ı
Bu ne sırdır ya ilahi
Bu ne sırdır ya ilahi
Gayibden geldi yeşil el
Verdi si-pare engur asel
Ol demde gördü bir mahfel
Selman′ın şeyh'en lilah′i
Selman'ın şeyh′en lilah'i
Ayak üstü kalktı server
Oldu gönül, gözü enver
Sır ile oldu münevver
Dedi bu hikmet ilah′i
Dedi bu hikmet ilah'i
Oldu mirac'ın mübarek
Hak kıldı kur-an tebarek
Şanına levlak′e levlak
Padişahlar padişah′ı
Padişahlar padişah'ı
Vardı kırkların cemine
Oturdu hak makamına
Hu... dedi gerçek demine
Dem-be dem Resulullah′i
Dem-be dem Resulullah'i
Buyurdu ol nur-u vahid
Size armağan bu tevhid
Cümleside oldu sacid
Zikretti kelamullah′i
Zikretti kelamullah'i
Kırklar bir şerbet içtiler
Can ile baştan geçtiler
Cezbe-i aşka düştüler
Ettiler kırklar semahî
Gözleri kurret-ül ayn
Ali Bin Hasan Hüseyin
İmam-ı Zeynel Abidin
Gürûh-u nâci güvâhi
İmam Bakır, İmam Cafer
Musa Kâzım, Rıza Server
Şah tâki, ba nâki, asker
Muhammed Mehdi Penahî
Ata bahş eyle lütfundan
Dûr eyleme rahmetinden
Mahrum koyma şefkatinden
Gedâ feyzi pür günahî
Mahrum koyma şefkatinden
Gedâ feyzi pür günahî
Allah Allah illallah
La ilahe illallah
Ali Mürşid güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah
Hak Muhammed Ali dostum
Kerem kılmak size geldi
Hariciler Mansur′u astı
Nesimi'yi yüze geldi
Nesimi'yi yüze geldi
Fatma Ana firkate düştü
Uçmak kapıların açtı
İmam Hasan zehir içti
Münafıktan eza geldi
Münafıktan eza geldi
Allah Allah illallah
La ilahe illallah
Ali Mürşid güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah
Şimir mervan karşı geldi
Dost dost dost kurban
Kerbelâ al kanla doldu
Pir pir pir kurban
Şah hüseyin şehit oldu
Yezidlerden eza geldi
Yezidlerden eza geldi
Aktı imamların kanı
İmam Zeynel mürvet kânı
Ana rahminde zindanı
Levh-i kalem mi yaza geldi
Levh-i kalem mi yaza geldi
Allah Allah illallah
La ilahe illallah
Ali Mürşid güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah
Ol münafık yüzü kara
Dost dost dost kurban
Kast eyledi İmam Bakır′a
Pir pir pir kurban
Hak buyurdu İmam Cafer′e
Denizi de yutmağa geldi
Denizi yutmağa geldi
Didar gözleri gözümden
Sevdası da gitmez özümden
İmam Musa-i Kazım'dan
İmam Ali Rıza geldi
İmam Ali Rıza geldi
Allah Allah illallah
La ilahe illallah
Ali Mürşid güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah
Taki′nin dar'ına durduk
Dost dost dost kurban
Naki′ye de can feda kıldık
Pir pir pir kurban
Kendi özümüzden sitem sürdük
Can cesetten teze geldi
Can cesetten teze geldi
Hasan-ül askeri sensin
Erenlere mihr-i kânsın
Mehdi-yi sahip zamansın
Aliyel Mürteza geldi
Hünkar-ı evliya geldi
Allah Allah illallah
La ilahe illallah
Ali Mürşid güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah
Hüseyn'im der yâre neden
Yaralandık çare neden
Konan göçtü bu haneden
Şimdi sıra bize geldi
Hû...

The Ascension, Semah Dance, and Divine Oneness

Gabriel recited the verses of Ascension
For Muhammad, the chosen one, the moon-faced
He obeyed the command of God
And embarked on the path, the way
He embarked on the path, the way
A lamp ignited from the unseen
As Iraq drew near
Gabriel brought Buraq
And the beloved of God mounted
And the beloved of God mounted
Buraq stepped onto the Throne
Reaching beyond the celestial spheres
God is powerful in all matters
He granted this insightful journey
He granted this insightful journey
A call came from the Divine
"Oh Muhammad, descend from Buraq"
For eyes are dazzled by infernal brilliance
This is the Qibla, the direction of prayer for the believers
This is the Qibla, the direction of prayer for the believers
He encountered a lion on the path
Oh, what is the solution to this?
Place your ring in its mouth
The King of both worlds offered
The King of both worlds offered
He ascended to the veiled destination
Reaching the ultimate limit
He attained the secret of the Divine
He witnessed the beauty of God
He witnessed the beauty of God
There he saw a radiant youth
His face like the sun and moon combined
He was captivated by his beauty
He gazed upon the Almighty
He gazed upon the Almighty
He inquired of ninety thousand words
With God, his confidante
For a moment, he found respite
What is this secret, oh Divine?
What is this secret, oh Divine?
A green hand appeared from the unseen
Offering a plate of grapes and honey
At that moment, he saw a gathering
Selman's spiritual guide from God
Selman's spiritual guide from God
The Prophet rose to his feet
His heart and eyes filled with light
He was illuminated with secrets
He said, "This is the wisdom of God"
He said, "This is the wisdom of God"
The Ascension was blessed
God made the Quran sacred
Glory to Him, forever and ever
The King of Kings
The King of Kings
He arrived at the gathering of the Forty
He sat upon the Divine Throne
He uttered "Hu..." in true breath
Breath by breath, the Messenger of God
Breath by breath, the Messenger of God
The One Light proclaimed
This Oneness is a gift to you
And all prostrated
Reciting the words of God
Reciting the words of God
The Forty drank a sherbet
They surrendered their souls and minds
Falling into the ecstasy of love
The Forty performed the Semah dance
Their eyes fixed on the Divine Source
Ali, Hasan, Hussein
Imam Zayn al-Abidin
The group of the saved bear witness
Imam Baqir, Imam Jafar
Musa Kazim, Reza the Leader
Shah Taqi, Ba Naqi, the defender
Muhammad Mehdi, our refuge
Grant from your grace, oh Father
Do not distance us from your mercy
Do not deprive us of your compassion
This beggar of grace, full of sin
Do not deprive us of your compassion
This beggar of grace, full of sin
God, God, there is no god but God
There is no god but God
Ali, the Guide, the beautiful King
My King, I am grateful, I am grateful
There is no god but God
God, Muhammad, and Ali are my friends
They have come to show you generosity
The Kharijites hanged Mansur
Nesimi was skinned alive
Nesimi was skinned alive
Mother Fatima was afflicted with grief
The doors to flight were opened
Imam Hasan was poisoned
Suffering came from the hypocrites
Suffering came from the hypocrites
God, God, there is no god but God
There is no god but God
Ali, the Guide, the beautiful King
My King, I am grateful, I am grateful
There is no god but God
Shimr and Marwan opposed
Friend, friend, friend, I sacrifice
Karbala was filled with blood
Guide, guide, guide, I sacrifice
Shah Hussein was martyred
Suffering came from the Yazidis
Suffering came from the Yazidis
The blood of the Imams flowed
Imam Zayn al-Abidin, a source of virtue
Imprisoned in his mother's womb
Could the Pen and Tablet even record it?
Could the Pen and Tablet even record it?
God, God, there is no god but God
There is no god but God
Ali, the Guide, the beautiful King
My King, I am grateful, I am grateful
There is no god but God
That hypocrite, his face blackened
Friend, friend, friend, I sacrifice
He plotted against Imam Baqir
Guide, guide, guide, I sacrifice
God commanded Imam Jafar
To swallow the sea
To swallow the sea
Their vision is gone from my eyes
Their love will not leave my being
From Imam Musa al-Kazim
Imam Ali Reza came
Imam Ali Reza came
God, God, there is no god but God
There is no god but God
Ali, the Guide, the beautiful King
My King, I am grateful, I am grateful
There is no god but God
We stood by Taqi in his hardship
Friend, friend, friend, I sacrifice
We sacrificed our lives for Naki
Guide, guide, guide, I sacrifice
We endured blame from our own
The soul came anew to the body
The soul came anew to the body
Hasan al-Askari, you are
The sun of generosity to the saints
Mehdi, the Lord of the Age
Ali, the chosen one, has come
The Sovereign of the saints has come
God, God, there is no god but God
There is no god but God
Ali, the Guide, the beautiful King
My King, I am grateful, I am grateful
There is no god but God
My Hussein, why this pain for the beloved?
We are wounded, what is the remedy?
The guest has departed from this house
Now it is our turn to go
Hu...