Paroles et traduction Dertli Divani - Serçeşme

Serçeşme

Yaşanılası dünyanın
Ne tadı ne tuzu kaldı
Ömür denen şu zamanın
Çoğu gitti azı kaldı

Yaşanılası dünyanın
Ne tadı ne tuzu kaldı
Ömür denen şu zamanın
Çoğu gitti azı kaldı

Çalışmadan yiyenlerin
Derimizi giyenlerin
Nice benim diyenlerin
Ne izi ne tozu kaldı

Çalışmadan yiyenlerin
Derimizi giyenlerin
Nice benim diyenlerin
Ne izi ne tozu kaldı

Çürük ökçe yırtık taban
Kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha da gariban
Ne çulu ne bezi kaldı

Çürük ökçe yırtık taban
Kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha da gariban
Ne çulu ne bezi kaldı

Bizden geçinen kalleşler
Döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar
Ne sözü ne özü kaldı

Bizden geçinen kalleşler
Döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar
Ne sözü ne özü kaldı

Cahiller kendini aklar
Kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar
Serçeşme′nin gözü kaldı

Cahiller kendini aklar
Kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar
Serçeşme'nin gözü kaldı

Dertli Divani′nin varı
Canandır canın öz yari
Geçti bu devrin baharı
Ne yazı ne güzü kaldı

Dertli Divani'nin varı
Canandır canın öz yari
Geçti bu devrin baharı
Ne yazı ne güzü kaldı

Fountainhead

In this world worth living,
There is neither pleasure nor joy left,
In this time called life,
Most has passed and little remains.

In this world worth living,
There is neither pleasure nor joy left,
In this time called life,
Most has passed and little remains.

For those who live without working,
Who take away our skin,
For those who say so much,
Neither their traces nor their dust remain.

For those who live without working,
Who take away our skin,
For those who say so much,
Neither their traces nor their dust remain.

Rotten heel, torn sole,
We have made wolves and birds shepherds,
The wretched have become even more wretched,
Neither their sacks nor their cloths remain.

Rotten heel, torn sole,
We have made wolves and birds shepherds,
The wretched have become even more wretched,
Neither their sacks nor their cloths remain.

The treacherous ones who feed on us,
Will come back to stone us,
Our companions and friends have disappeared,
Neither their words nor their essences remain.

The treacherous ones who feed on us,
Will come back to stone us,
Our companions and friends have disappeared,
Neither their words nor their essences remain.

Ignorants redeem themselves,
Knowledgeable people ignore their own essence,
Rivers and streams have dried up,
Serçeşme's eyes remain.

Ignorants redeem themselves,
Knowledgeable people ignore their own essence,
Rivers and streams have dried up,
Serçeşme's eyes remain.

Dertli Divani's wealth,
Is the beloved who is the essence of life,
The spring of this era has passed,
Neither summer nor autumn remains.

Dertli Divani's wealth,
Is the beloved who is the essence of life,
The spring of this era has passed,
Neither summer nor autumn remains.