Paroles et traduction Dertli Divani - Turnalar (Semah)

Turnalar (Semah)

Pervaz vurup gökyüzünde dönünce, hey can dönünce
Dinlen tarif edem yolu turnalar
Hidayet Mevla'dan kalkın deyince
Gözetleyin sağı solu turnalar
Turnalar, turnalar

Gözetleyin sağı solu turnalar
Turnalar, turnalar

Varıncağız Amasya'nın üstüne
Secde kılın Hamdullah'ın postuna
Dergâhına, damanına, destine
Ezelden demişiz beli turnalar
Turnalar, turnalar

Ezelden demişiz beli turnalar
Turnalar, turnalar

Durmayın Çetmi'de açın pervazı, açın pervazı
Ali Pir Civan'a eylen niyazı
Hacıköy'de şehitlerin şahbazı
Onun da bir ismi deli turnalar
Turnalar, turnalar

Onun da bir ismi deli turnalar
Turnalar, turnalar

Merzifon'dan seyreyleyin ovayı
Kılavuz eyleyin bâd-ı sabayı
Ziyaret eyleyin pir-i babayı
Hoştur o sultanın hali turnalar
Turnalar, turnalar

Hoştur o sultanın hali turnalar
Turnalar, turnalar

Bir gececik yatın kırklar dağında, kırklar dağında
Bülbül öter bahçesinde, bağında
Açın kanatları seher çağında
Seyredin ülkeyi, ili turnalar
Turnalar, turnalar

Seyredin ülkeyi, ili turnalar
Turnalar, turnalar

Hamdülillah gören çeker mi yası
Pirim Bektaş Veli mülkün ihyası
Nur-î Cemalettin hasların hası
Pervane o yarin kulu turnalar
Turnalar, turnalar

Pervane o yarin kulu turnalar
Turnalar, turnalar

Hak yoluna gidenlerin
Asa olsam ellerine
Her pir-i vasfın edenlerin
Kurban olsam dillerine
Her pir-i vasfın edenlerin
Kurban olsam dillerine

Bir ustada olsam çırak
Bir olurdu yakın ırak
Kemiğimi yapsam tarak
Yar zülfünün tellerine
Kemiğimi yapsam tarak
Yar zülfünün tellerine

Cesedimi kavursalar
Yönüm Hakk'a çevirseler
Harman gibi savursalar
Muhabbetin yellerine
Harman gibi savursalar
Muhabbetin yellerine

Vakit kalmadı durmağa
Seyrani arz eyler varmağa
Deryaya giden ırmağa
Katre olsam sellerine
Deryaya giden ırmağa
Katre olsam sellerine hü

Turnalar (Semah)

When they flap their wings and turn in the sky, oh my, when they turn
Listen to the tale of their path, oh cranes
When God's guidance tells them to rise
Watch their right and left sides, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

Watch their right and left sides, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

When we reach Amasya
Let's prostrate ourselves on the prayer mat of God
To his shrine, his side, his hand
We have said this from the beginning, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

We have said this from the beginning, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

Don't stop at Çetmi, spread your wings, spread your wings
Offer your prayers to Ali Pir Civan
The falcon of the martyrs in Hacıköy
He, too, has a name, the crazy cranes
Oh cranes, oh cranes

He, too, has a name, the crazy cranes
Oh cranes, oh cranes

From Merzifon, watch the plain
Make the morning breeze your guide
Visit the head dervish
That sultan's state is delightful, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

That sultan's state is delightful, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

Sleep one night in the Kırklar mountains, the Kırklar mountains
The nightingale sings in its garden, in its vineyard
Spread your wings at dawn
Behold the country, the land, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

Behold the country, the land, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

Praise be to God, who sees and suffers
Our master Bektaş Veli, the revival of the kingdom
Cemaleddin, the light of lights, the best of the best
The moths are the servants of that beloved, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

The moths are the servants of that beloved, oh cranes
Oh cranes, oh cranes

For those who walk the path of truth
May I be a staff in their hands
For those who describe the qualities of every saint
May I be sacrificed to their tongues
For those who describe the qualities of every saint
May I be sacrificed to their tongues

If I could be an apprentice to a master
Near and far would become one
If I could make my bone a comb
For the strands of your beloved's hair
If I could make my bone a comb
For the strands of your beloved's hair

If they were to burn my body
And turn my face towards God
If they were to scatter me like chaff
To the winds of love
If they were to scatter me like chaff
To the winds of love

There is no time to linger
The journey beckons, let us go
To the river that flows to the sea
May I be a drop in its currents
To the river that flows to the sea
May I be a drop in its currents, oh