Paroles et traduction Dertli Divani - Turnalar (Semah)

Turnalar (Semah)

Pervaz vurup gökyüzünde dönünce, hey can dönünce
Dinlen tarif edem yolu turnalar
Hidayet Mevla'dan kalkın deyince
Gözetleyin sağı solu turnalar
Turnalar, turnalar

Gözetleyin sağı solu turnalar
Turnalar, turnalar

Varıncağız Amasya'nın üstüne
Secde kılın Hamdullah'ın postuna
Dergâhına, damanına, destine
Ezelden demişiz beli turnalar
Turnalar, turnalar

Ezelden demişiz beli turnalar
Turnalar, turnalar

Durmayın Çetmi'de açın pervazı, açın pervazı
Ali Pir Civan'a eylen niyazı
Hacıköy'de şehitlerin şahbazı
Onun da bir ismi deli turnalar
Turnalar, turnalar

Onun da bir ismi deli turnalar
Turnalar, turnalar

Merzifon'dan seyreyleyin ovayı
Kılavuz eyleyin bâd-ı sabayı
Ziyaret eyleyin pir-i babayı
Hoştur o sultanın hali turnalar
Turnalar, turnalar

Hoştur o sultanın hali turnalar
Turnalar, turnalar

Bir gececik yatın kırklar dağında, kırklar dağında
Bülbül öter bahçesinde, bağında
Açın kanatları seher çağında
Seyredin ülkeyi, ili turnalar
Turnalar, turnalar

Seyredin ülkeyi, ili turnalar
Turnalar, turnalar

Hamdülillah gören çeker mi yası
Pirim Bektaş Veli mülkün ihyası
Nur-î Cemalettin hasların hası
Pervane o yarin kulu turnalar
Turnalar, turnalar

Pervane o yarin kulu turnalar
Turnalar, turnalar

Hak yoluna gidenlerin
Asa olsam ellerine
Her pir-i vasfın edenlerin
Kurban olsam dillerine
Her pir-i vasfın edenlerin
Kurban olsam dillerine

Bir ustada olsam çırak
Bir olurdu yakın ırak
Kemiğimi yapsam tarak
Yar zülfünün tellerine
Kemiğimi yapsam tarak
Yar zülfünün tellerine

Cesedimi kavursalar
Yönüm Hakk'a çevirseler
Harman gibi savursalar
Muhabbetin yellerine
Harman gibi savursalar
Muhabbetin yellerine

Vakit kalmadı durmağa
Seyrani arz eyler varmağa
Deryaya giden ırmağa
Katre olsam sellerine
Deryaya giden ırmağa
Katre olsam sellerine hü

Журавли (Сема)

Когда взмахнув крыльями, в небесах кружатся, о душа моя, кружатся,
Послушай, как я опишу путь журавлей.
Когда Всевышний повелевает нам подняться,
Оглядите все вокруг, журавли.
Журавли, журавли.

Оглядите все вокруг, журавли.
Журавли, журавли.

Мы достигнем небес над Амасьей,
Поклонитесь молитвенному коврику Хамдуллаха,
Его обители, его защите, его судьбе,
С древних времен мы так решили, журавли.
Журавли, журавли.

С древних времен мы так решили, журавли.
Журавли, журавли.

Не останавливайтесь в Четми, расправьте крылья, расправьте крылья,
Обратитесь с молитвой к Али Пиру Дживану,
В Хаджикёе - сокол мучеников,
Его тоже называют безумным, журавли.
Журавли, журавли.

Его тоже называют безумным, журавли.
Журавли, журавли.

Из Мерзифона обозрейте равнину,
Пусть утренний ветер будет вашим проводником,
Посетите святого отца,
Приятно состояние этого султана, журавли.
Журавли, журавли.

Приятно состояние этого султана, журавли.
Журавли, журавли.

Одну ночь проведите на горе Кырклар, на горе Кырклар,
Соловей поет в его саду, в его винограднике,
Раскройте крылья на рассвете,
Полюбуйтесь страной, краем, журавли.
Журавли, журавли.

Полюбуйтесь страной, краем, журавли.
Журавли, журавли.

Хвала Аллаху, разве видящий станет скорбеть?
Мой пир Бекташ Вели - возрождение страны,
Нур-и Джемалеттин - лучший из лучших,
Мотылек, раб той возлюбленной, журавли.
Журавли, журавли.

Мотылек, раб той возлюбленной, журавли.
Журавли, журавли.

Идущим по пути истины
Стал бы я посохом в их руках.
Всем, кто восхваляет каждого пира,
Стал бы я жертвой за их слова.
Всем, кто восхваляет каждого пира,
Стал бы я жертвой за их слова.

Если бы я стал учеником у мастера,
Близкое и далекое стало бы одним.
Сделал бы я из костей своих гребень
Для локонов моей возлюбленной.
Сделал бы я из костей своих гребень
Для локонов моей возлюбленной.

Если бы тело мое сожгли,
Если бы к Богу меня обратили,
Если бы как зерно меня развеяли,
На ветрах любви.
Если бы как зерно меня развеяли,
На ветрах любви.

Нет времени останавливаться,
Сейрани желает достичь,
Реки, текущей к морю,
Каплей стать в ее потоках.
Реки, текущей к морю,
Каплей стать в ее потоках, хю.