Paroles et traduction Dertli Divani - Yol Nerde Kaldi

Yol Nerde Kaldi

Gayrı harap oldu, oldu, bozuldu cihan
Gayrı harap oldu, bozuldu cihan
Eski gidişatla yol nerede kaldı piro, yol nerede kaldı?

Bozuldu bağ bahçe, gitti bahçıvan
Bülbülün konduğu gül nerede kaldı?
Bozuldu bağ bahçe, gitti bahçıvan
Bülbülün konduğu gül nerede kaldı, piro piro, gül nerede kaldı?

Eski günlerimiz ya dost bahar, yaz idi
Eski günlerimiz bahar, yaz idi
Bahçemize konan şahin baz idi, piro şahin baz idi

Her günümüz muhabbetle saz idi
Hoş avazla öten tel nerede kaldı?
Her günümüz muhabbetle saz idi
Hoş avazla öten tel nerede kaldı, piro piro tel nerede kaldı?

Şimdi bir huyumuz ya dost gitmiyor hoşa
Şimdi bir huyumuz gitmiyor hoşa
Kimi ağa oldu kimisi paşa, piro kimisi paşa

Atlas libas giyen geçiyor başa
Hani aba hırka şal nerede kaldı?
Atlas libas giyen geçiyor başa
Hani aba hırka şal nerede kaldı, piro piro şal nerede kaldı?

Kime ne diyem de, ya dost ben kime küsem
Kime ne diyem de, ben kime küsem
Yağmur gibi yağam yel gibi esem, piro yel gibi esem

Büryani hasbihal olayım, desem
Müşkül danışacak kul nerede kaldı?
Büryani hasbihal olayım, desem
Müşkül danışacak kul nerede kaldı, piro piro kul nerede kaldı?

Where Is the Road

Now the world has been destroyed, it has, it has gone bad
Now the world has been destroyed, it has gone bad
With the old ways, where is the road my dear, where is the road?

The vineyard and garden are gone, the gardener is gone
Where is the rose that the nightingale used to perch on?
The vineyard and garden are gone, the gardener is gone
Where is the rose that the nightingale used to perch on, my dear, where is the rose?

Our old days, my friend, were spring, they were summer
Our old days were spring, summer
The sparrow hawk and falcon that visited our garden, my dear, were sparrow hawk and falcon

Every day was music and love
Where is the string that sang with a sweet tune?
Every day was music and love
Where is the string that sang with a sweet tune, my dear, where is the string?

Now neither of us like our character, my friend
Now neither of us like our character
Someone has become a lord, some a pasha, my dear, some a pasha

Those wearing satin robes are taking the lead
Where are the robes, the frock, the shawl?
Those wearing satin robes are taking the lead
Where are the robes, the frock, the shawl, my dear, where is the shawl?

Who can I tell, my friend, whom can I resent
Who can I tell, whom can I resent
If I rain like rain and blow like wind, my dear, if I blow like wind

I said, I would have honest talk
Where is the servant to ask for advice?
I said, I would have honest talk
Where is the servant to ask for advice, my dear, where is the servant?