Paroles et traduction Dertli Divani - Yol Nerde Kaldi

Yol Nerde Kaldi

Gayrı harap oldu, oldu, bozuldu cihan
Gayrı harap oldu, bozuldu cihan
Eski gidişatla yol nerede kaldı piro, yol nerede kaldı?

Bozuldu bağ bahçe, gitti bahçıvan
Bülbülün konduğu gül nerede kaldı?
Bozuldu bağ bahçe, gitti bahçıvan
Bülbülün konduğu gül nerede kaldı, piro piro, gül nerede kaldı?

Eski günlerimiz ya dost bahar, yaz idi
Eski günlerimiz bahar, yaz idi
Bahçemize konan şahin baz idi, piro şahin baz idi

Her günümüz muhabbetle saz idi
Hoş avazla öten tel nerede kaldı?
Her günümüz muhabbetle saz idi
Hoş avazla öten tel nerede kaldı, piro piro tel nerede kaldı?

Şimdi bir huyumuz ya dost gitmiyor hoşa
Şimdi bir huyumuz gitmiyor hoşa
Kimi ağa oldu kimisi paşa, piro kimisi paşa

Atlas libas giyen geçiyor başa
Hani aba hırka şal nerede kaldı?
Atlas libas giyen geçiyor başa
Hani aba hırka şal nerede kaldı, piro piro şal nerede kaldı?

Kime ne diyem de, ya dost ben kime küsem
Kime ne diyem de, ben kime küsem
Yağmur gibi yağam yel gibi esem, piro yel gibi esem

Büryani hasbihal olayım, desem
Müşkül danışacak kul nerede kaldı?
Büryani hasbihal olayım, desem
Müşkül danışacak kul nerede kaldı, piro piro kul nerede kaldı?

Où est la route restée

Le monde est devenu ruiné, ruiné, brisé
Le monde est devenu ruiné, brisé
Avec l'ancienne façon de faire, où est la route restée, piro, où est la route restée?

Le jardin est ruiné, le jardinier est parti
Où est la rose où le rossignol se posait?
Le jardin est ruiné, le jardinier est parti
Où est la rose où le rossignol se posait, piro piro, où est la rose?

Nos vieux jours, mon amie, étaient le printemps, l'été
Nos vieux jours étaient le printemps, l'été
Le faucon qui se posait dans notre jardin était un baz, piro, un baz

Chaque jour était un luth d'amour
Où est la corde qui chantait avec une voix douce?
Chaque jour était un luth d'amour
Où est la corde qui chantait avec une voix douce, piro piro, où est la corde?

Maintenant, une de nos habitudes, mon amie, ne plaît pas
Maintenant, une de nos habitudes ne plaît pas
Certains sont devenus des beys, d'autres des pachas, piro, des pachas

Celui qui porte une robe d'atlas passe en tête
Où est la cape, le manteau, le châle?
Celui qui porte une robe d'atlas passe en tête
Où est la cape, le manteau, le châle, piro piro, où est le châle?

À qui puis-je le dire, mon amie, à qui puis-je me plaindre
À qui puis-je le dire, à qui puis-je me plaindre
Je veux pleuvoir comme la pluie, souffler comme le vent, piro, souffler comme le vent

Je veux faire une bûryani, parler avec toi, dis-je
Où est l'esclave à qui on peut confier ses soucis?
Je veux faire une bûryani, parler avec toi, dis-je
Où est l'esclave à qui on peut confier ses soucis, piro piro, où est l'esclave?