Paroles et traduction Dertli Divani - Yol Nerde Kaldi

Yol Nerde Kaldi

Gayrı harap oldu, oldu, bozuldu cihan
Gayrı harap oldu, bozuldu cihan
Eski gidişatla yol nerede kaldı piro, yol nerede kaldı?

Bozuldu bağ bahçe, gitti bahçıvan
Bülbülün konduğu gül nerede kaldı?
Bozuldu bağ bahçe, gitti bahçıvan
Bülbülün konduğu gül nerede kaldı, piro piro, gül nerede kaldı?

Eski günlerimiz ya dost bahar, yaz idi
Eski günlerimiz bahar, yaz idi
Bahçemize konan şahin baz idi, piro şahin baz idi

Her günümüz muhabbetle saz idi
Hoş avazla öten tel nerede kaldı?
Her günümüz muhabbetle saz idi
Hoş avazla öten tel nerede kaldı, piro piro tel nerede kaldı?

Şimdi bir huyumuz ya dost gitmiyor hoşa
Şimdi bir huyumuz gitmiyor hoşa
Kimi ağa oldu kimisi paşa, piro kimisi paşa

Atlas libas giyen geçiyor başa
Hani aba hırka şal nerede kaldı?
Atlas libas giyen geçiyor başa
Hani aba hırka şal nerede kaldı, piro piro şal nerede kaldı?

Kime ne diyem de, ya dost ben kime küsem
Kime ne diyem de, ben kime küsem
Yağmur gibi yağam yel gibi esem, piro yel gibi esem

Büryani hasbihal olayım, desem
Müşkül danışacak kul nerede kaldı?
Büryani hasbihal olayım, desem
Müşkül danışacak kul nerede kaldı, piro piro kul nerede kaldı?

Где же осталась дорога?

Разрушен, разрушен, мир пришел в упадок,
Разрушен, мир пришел в упадок,
По старым обычаям, где же осталась дорога, дорогая, где же осталась дорога?

Разрушен сад цветущий, ушел садовник,
Где же роза, на которой пел соловей?
Разрушен сад цветущий, ушел садовник,
Где же роза, на которой пел соловей, дорогая, дорогая, где же роза?

Наши былые дни, милая, были весной и летом,
Наши былые дни были весной и летом,
В наш сад прилетал сокол-балобан, дорогая, сокол-балобан,

Каждый наш день был наполнен музыкой и беседой,
Где же струна, звучавшая сладким голосом?
Каждый наш день был наполнен музыкой и беседой,
Где же струна, звучавшая сладким голосом, дорогая, дорогая, где же струна?

Теперь наши нравы, милая, никому не нравятся,
Теперь наши нравы никому не нравятся,
Кто-то стал господином, кто-то пашой, дорогая, кто-то пашой,

Кто в атласных одеждах, тот и главный,
Где же аба, халат, шаль, где они?
Кто в атласных одеждах, тот и главный,
Где же аба, халат, шаль, где они, дорогая, дорогая, где же шаль?

Кому что сказать, милая, на кого мне обижаться?
Кому что сказать, на кого мне обижаться?
Лил бы я дождем, дул бы ветром, дорогая, дул бы ветром,

Хотел бы я душевно поговорить,
Где же друг, с которым можно поделиться бедой?
Хотел бы я душевно поговорить,
Где же друг, с которым можно поделиться бедой, дорогая, дорогая, где же друг?