Paroles et traduction Dervish - Calin Rua

Calin Rua

As I roved out on a summer's morning a-speculating most curiously
To my surprise, I there espied a charming fair maid approaching me
I stood awhile in deep meditation contemplating what I should do
'Til at length recruiting all my sensations I thus accosted the Cailin Rua
Are you Aurora or the goddess Flora, Artemidora or Venus bright?
Or Helen, fair beyond compare, that Paris stole from the Grecian sight?
Oh fairest maiden, you have enslaved me, I'm captivated in Cupid's clew
Your golden sayings are infatuations that have enslaved me, a Cailin Rua
Kind sir, be easy and do not tease me with your false praises so jestingly
Your dissimulation and invocation are vaunting praises alluring me
I am not Aurora or the goddess Flora, I'm a rural maid to all men's view
Who's here condoling my situation, my appelation the Cailin Rua
Oh were I Hector, that noble victor, who died a victim to Grecian skill
Or were I Paris whose deeds are various, an arbitrator on Ida's Hill
I'd rage through Asia like Abyssinia Pennsylvania seeking you
The burning raygions like sage Orpheus to see your face, my sweet Cailin Rua
1

Калин Руа

Когда я вышел одним летним утром, задумчиво осматриваясь вокруг,
К моему удивлению, я увидел очаровательную девушку, идущую ко мне.
Я некоторое время стоял в глубоких раздумьях, задумываясь, что мне делать,
Наконец, собрав все свои чувства, я так обратился к Калин Руа.
Ты ли это, Аврора, или богиня Флора, Артемидора или светлая Венера?
Или может быть ты - прекрасная Елена, которую Парис украл у греков?
О, прекрасная девушка, ты оковала меня, я попал в сети Купидона,
Твои золотые слова - это искушения, которые оковали меня, Калин Руа.
Добрый сэр, будьте спокойны и не дразните меня своими ложными похвалами,
Ваши двуличные слова и молитвы - это лестиливые похвалы, заманивающие меня.
Я не Аврора и не богиня Флора, я простая деревенская девушка, видимая всем,
Кто здесь сетует на мое положение, мое имя - Калин Руа.
О, если бы я был Гектором, благородным победителем, который пал жертвой греческому искусству,
Или если бы я был Парисом, чьи поступки разнообразны, арбитром на Идской горе,
Я бы пронёсся через Азию, как Абиссиния Пенсильвания, искав тебя,
Прошёл бы через пылающие регионы, как мудрый Орфей, чтобы увидеть твое лицо, моя сладкая Калин Руа.
1