Paroles et traduction Dervish - The Soldier Laddie

The Soldier Laddie

I once was a maid but I cannot tell when
Still my delight is in proper young men
Some one of a troop of dragoons was my daddy
No wonder I fell for a young soldier laddie
The first of my loves was a swaggering blade
To rattle the thundering drum was his trade
His leg was so tight and his cheek was so ruddy
Transported was I with my young soldier laddie
But the godly old chaplin left him in the lurch
And the gun I forsook for the sake of the church
He ventured the soul and I risked the body
'Twas then I proved false to my young soldier laddie
Full soon I grew sick of my sanctified thoughts
To the regiment at large for a husband I sought
From the gilded spitoon to the fife I was ready
And I asked for no more than a young soldier laddie
But the peace it reduced me to beg in despair
'Til I met my old laddie at Canningham Fair
His rags regimental they fluttered so gaudy
And my heart did rejoice in my young soldier laddie
Now I have lived for I know not how long
And still I can join in a cup or a song
And while with both hands I can hold the glass steady
Here's to you, my love, my young soldier laddie
1

Солдат-юноша

Я была когда-то девушкой, но не могу сказать, когда,
Всё же мне нравятся приличные молодые люди,
Один из военных драгунов был моим отцом,
Неудивительно, что я влюбилась в молодого солдата.
Первым моим любовником был хвастливый мечник,
Его занятие - греметь на барабане,
Его ноги были такие крепкие, а щеки такие румяные,
Я была в восторге от моего молодого солдата.
Но старый священник оставил его в беде,
И я оставила оружие ради церкви,
Он рисковал душой, а я - телом,
Тогда я предала своего молодого солдата.
Вскоре я устала от своих святых мыслей,
Я искала мужа среди всего полка,
Я была готова от золотого плевка до флейты,
И я просила не больше, чем молодого солдата.
Но мир привел меня к тому, что я отчаялась и стала просить,
Пока я не встретила своего старого товарища на ярмарке в Каннингеме,
Его военные тряпки так ярко мелькали,
И мое сердце радовалось моему молодому солдату.
Теперь я живу уже не знаю сколько,
Но всё еще могу присоединиться к тосту или песне,
И пока обеими руками могу держать стакан,
Я поднимаю тост за тебя, мой любимый молодой солдат.
1