Paroles et traduction Dervish - There was a Maid in her Father's Garden (song)

There was a Maid in her Father's Garden (song)

There was a maid in her father's garden
And a gentleman, he came passing by
He stood awhile to gaze upon her
And he said, "Fair maid, would you fancy I?"
"But I'm not a lady, I'm a poor girl
A poor man's daughter of low degree
Therefore, young man, find some other sweetheart
For your servant maid I'm not fit to be
It's seven years since I had a true love
Seven more since I did him see
And seven more I will wait upon him
But if he's alive, he'll come back to me
If he's sick, I will wish him better
If he's dead, I will wish him rest
But if he's alive, I will wait upon him
He's the only young man I do love best"
"It's seven years since you had a true love
Seven more since you did him see
And seven more you will wait upon him
Perhaps that young man you ne'er will see"
He put a hand down in his pocket
His gentle fingers, they were thin and small
And up between them he pulled a gold ring
And when she saw it, she down did fall
He picked her up all in his arms
And gave her kisses most tenderly
Saying, "I'm your true love and single sailor
Who came o'er the sea for to wed with thee"
"If you're my true love and single sailor
Your gentle features, they look strange to me
But seven years makes great alterations
O'er the raging seas between you and me"
There was a maid in her father's garden
And a gentleman, he came passing by
He stood awhile to gaze upon her
And he said, "Fair maid, would you fancy I?"
1

Была девушка в саду своего отца

Была девушка в саду своего отца,
И прохожий господин проходил мимо,
Он остановился, чтобы посмотреть на неё,
И сказал: "Прекрасная дева, не понравлюсь ли я вам?"
"Но я не леди, я бедная девушка,
Дочь бедняка, низкого происхождения,
Поэтому, молодой человек, найди себе другую возлюбленную,
Потому что я не годна быть твоей служанкой.
Семь лет, как у меня был настоящий любимый,
Еще семь лет, как я его не видела,
И еще семь лет я буду ждать его,
Но если он жив, он вернется ко мне.
Если он болен, я пожелаю ему выздороветь,
Если он умер, я пожелаю ему покоя,
Но если он жив, я буду ждать его,
Он - единственный молодой человек, которого я люблю больше всего."
"Семь лет, как у тебя был настоящий любимый,
Еще семь лет, как ты его не видела,
И еще семь лет ты будешь ждать его,
Возможно, этого молодого человека ты никогда не увидишь."
Он положил руку в карман,
Его нежные пальцы были тонки и маленьки,
И между ними он достал золотое кольцо,
И когда она увидела его, она упала.
Он поднял ее на свои руки,
И нежно поцеловал ее,
Говоря: "Я - твой настоящий любимый и одинокий моряк,
Который пересек море, чтобы жениться на тебе."
"Если ты мой настоящий любимый и одинокий моряк,
Твои нежные черты выглядят мне странно,
Но семь лет делают большие изменения,
Через бушующие моря между тобой и мной."
Была девушка в саду своего отца,
И прохожий господин проходил мимо,
Он остановился, чтобы посмотреть на неё,
И сказал: "Прекрасная дева, не понравлюсь ли я вам?"
1