Paroles et traduction Derya - Cenaze

Cenaze

Telefon çalıyo biliyom bu sefer acılı birinden
Ve bi ses diyo ki kutla bugün sana bayram yeniden
Nefesim kesilir o an soğuk bi ter aktı gerimden
Bu senin zaferin peki neden hala yanıyo derinde

Ararım ne kadar tanıdık bilindik dostum varsa
Getirin en iyi şişeleri bu gece ziyafet başlar
Dolabımda hazır olda bekliyo tuvalet taa en baştan
En şık benim olmam lazım orda başkası saçma

Sanırım en rahat yer şu an içinde olduğum limuzin
Yan koltuk boş kadeh 2 tane ve sevdiğin hennesy
Bulutlar kusuyo bugünlere saklamış içindeki hevesi
Çamura gömülmen daha kolay herkes için de en iyisi

Alıştırdın beni sona
Karıştırdım yine sokak
Acım akrep gibi sokar
Neydi bağlayan beni ona

Hayal kurmak değil olay
Para bulmak dedim kolay
Hayat artık derin koma
Neydi bağlayan beni ona

Tutcak sandın hep
Plan yaptın tek

Hayat buldun sen
Ve yok oldun sen

O kadar kalabalık insan gelmiş donuk hep yüzler
Her biri planına sadık almış yeri gündüzden
Sallanır altın kolyeler elmas dişler taşta
S*kinde değil kimsenin niye intihar ettin bu yaşta

Pişman gibisin suratının ifadesinden anladım
Ve merak etme bu sırrını sonsuza kadar saklarım
Yarım mı kalmış önemi yok anılar bekliyo yakmamı
Beni son görüşün seni son görüşüm bi daha zor artık

Şansın yokmuş tek gerçeğin bile istemedi başar
Değmedi varlığın yokluğun akan bu bi damla yaşa

Alıştırdın beni sona
Karıştırdım yine sokak
Acım akrep gibi sokar
Neydi bağlayan beni ona

Hayal kurmak değil olay
Para bulmak dedim kolay
Hayat artık derin koma
Neydi bağlayan beni ona

Tutcak sandın hep
Plan yaptın tek

Hayat buldun sen
(Hayat buldun sen)
Ve yok oldun sen
(Ve yok oldun sen)

Funeral

The phone's ringing, I know, this time it's from someone grieving,
And a voice says, celebrate, today is a new holiday for you.
My breath catches, a cold sweat runs down my back,
This is your victory, so why is it still burning deep inside?

I'll call every familiar, every known friend I have,
Bring the best bottles, tonight the feast begins.
My outfit's ready and waiting in the closet, from the very start,
I have to be the most elegant one there, anyone else is absurd.

I think the most comfortable place right now is this limousine I'm in,
The passenger seat is empty, two glasses and your favorite Hennessy.
The clouds are vomiting, they've saved their enthusiasm for this day,
Burying you in mud is easier, best for everyone anyway.

You got me used to the end,
I'm lost in the streets again,
My pain stings like a scorpion,
What was it that bound me to you?

Dreaming isn't the point,
I said finding money was easy,
Life is now a deep coma,
What was it that bound me to you?

You thought you'd always hold on,
You made your plan alone,

You found life,
And you vanished.

So many people have come, all with frozen faces,
Each one loyal to their plan, taking their place since daytime.
Gold necklaces swing, diamond teeth sparkle on the tombstone,
Nobody gives a damn why you killed yourself at this age.

You seem regretful, I can tell by the expression on your face,
And don't worry, I'll keep this secret forever.
Unfinished or not, the memories are waiting for me to burn them,
My last sight of you, your last sight of me, it's hard now.

You had no luck, even your one true desire didn't want you to succeed,
Your existence wasn't worth this single tear shed for your absence.

You got me used to the end,
I'm lost in the streets again,
My pain stings like a scorpion,
What was it that bound me to you?

Dreaming isn't the point,
I said finding money was easy,
Life is now a deep coma,
What was it that bound me to you?

You thought you'd always hold on,
You made your plan alone,

You found life,
(You found life)
And you vanished.
(And you vanished)