Tarantula - Derya traduction en allemand

Tarantula

(Can, are you okay?)

Hani o son, nefesi verirsin ya
Bi' gram eksik ya da fazla
Bi' önemi yok artık hiç
Bırakıp akışına, ortalık karıştırıp
İzlersin yansın, tüm alevler sarıp her yanı
Ben al'caktım seni
Sözümse altındı benim
Biraz da dalgındım derin
Gözümün altıydı yerin
Yanlışlar alkışlar beni
Kanım hep akmıştır serin
Kesin yaz kış da, zehiri almışsak

Tarantula'dan sakat durumlar hep
Çalar huzurdan, sanat kusursa
Ben yazarım gururla, ay geceyi uğurlarken
Sabrımın sonundayken, karanlık kolumdayken gelir
O anda bütün manzaralar
Kapılmam manzarana (Manzarana)

Dağılmaz ki hiç kara bulutlar
Ufukta gözüm bakar umutla
Umrumda değil paran, pulun falan
Bu dünya benim değil kurulmam

Kafesim maden
Derinlere kaz, gel madem
Sana kuruk içimdeki vandal
Çеkiyo'sa acıma ve kandır
Yarınlara ikimizi bırakmam
Garip işler hep boktandır
Zaman еk yaradır, kalamam ölümsüz değilim
Bi' canım kaldı, arsızsın hayat
Bahar hep kar kıştın ayak
Deli gibi çarpıştık okey
Kılıçların haykırmış yalan
İllüzyonu fark etmez o da
Yok derdi gibi, kan kustu yine
Koy verdi bizi yandık yaş, zehiri almışsak
(Tarantula'dan)

Dağılmaz ki hiç kara bulutlar (Dağılmaz ki hiç kara bulutlar)
Ufukta gözüm bakar umutla
Umrumda değil paran, pulun falan
Bu dünya benim değil kurulmam
(Kurulmam, ey sana kurulmam)

Tarantel

(Geht es dir gut, Can?)

Wenn man den letzten Atemzug nimmt,
Ein Gramm zu wenig oder zu viel,
Spielt keine Rolle mehr.
Lass alles los, sorge für Chaos,
Beobachte, wie alles brennt, die Flammen alles verschlingen.
Ich wollte dich holen,
Mein Wort war wie Gold,
Ich war ein bisschen zerstreut, in Gedanken versunken,
Unter meinen Augen war dein Platz.
Fehler applaudieren mir,
Mein Blut floss immer kühl,
Sicher, ob Sommer oder Winter, wenn wir das Gift genommen haben.

Von der Tarantel kommen immer heikle Situationen,
Sie raubt die Ruhe, wenn die Kunst erbricht,
Schreibe ich mit Stolz, während der Mond die Nacht verabschiedet,
Am Ende meiner Geduld, wenn die Dunkelheit an meinem Arm ist, kommt sie,
In diesem Moment alle Aussichten,
Ich verfalle deiner Aussicht nicht (deiner Aussicht).

Die dunklen Wolken verziehen sich nie,
Mein Blick ist hoffnungsvoll am Horizont,
Dein Geld und all das ist mir egal,
Diese Welt gehört mir nicht, ich lasse mich nicht täuschen.

Mein Käfig ist ein Bergwerk,
Grab tief, komm, wenn du dich traust,
Der Vandale in mir ist trocken für dich,
Wenn es dich anzieht, hab kein Mitleid und betrüge,
Ich lasse uns beide nicht für morgen zurück,
Seltsame Dinge sind immer beschissen,
Die Zeit ist eine zusätzliche Wunde, ich kann nicht bleiben, ich bin nicht unsterblich,
Ich habe nur noch ein Leben, du bist unverschämt, Leben,
Der Frühling war immer Schnee und Winter,
Wir sind wie verrückt aneinandergeraten, okay,
Die Schwerter haben Lügen geschrien,
Auch er bemerkt die Illusion nicht,
Als hätte er keine Sorgen, hat er wieder Blut gespuckt,
Er hat uns aufgegeben, wir sind verbrannt, jung, wenn wir das Gift genommen haben,
(Von der Tarantel)

Die dunklen Wolken verziehen sich nie (Die dunklen Wolken verziehen sich nie),
Mein Blick ist hoffnungsvoll am Horizont,
Dein Geld und all das ist mir egal,
Diese Welt gehört mir nicht, ich lasse mich nicht täuschen,
(Ich lasse mich nicht täuschen, ich lasse mich von dir nicht täuschen)