Paroles et traduction Derya - Yana Yana
Çal
usta,
derman
ol
derdime
Jouez,
maître,
soyez
un
remède
à
ma
peine
Çal
usta,
şu
kalbimi
dengele
Jouez,
maître,
équilibrez
mon
cœur
Gidenleri
getirebilene
Celui
qui
peut
ramener
les
disparus
Muhtacız
günün
birinde
Nous
en
aurons
besoin
un
jour
"Yaralar
açılmaz"
derler
Ils
disent
que
"les
blessures
ne
s'ouvrent
pas"
"Kitaplar
atılmaz"
derler
Ils
disent
que
"les
livres
ne
sont
pas
jetés"
"Olanlar
unutulur"
derler
Ils
disent
que
"les
événements
sont
oubliés"
Kar
tanem
Mon
flocon
de
neige
Yaşanmışlar
siliniyo′,
hiç
olur
mu?
Les
événements
vécus
sont
effacés,
est-ce
possible ?
Gururun
bütün
bunlardan
sorumlu
L’orgueil
est
responsable
de
tout
cela
Hayallerimiz
olsa
uyumla
Si
nos
rêves
étaient
en
harmonie
Kaderimiz
bir
olsa
bir
ömür
boyu
Si
notre
destin
était
uni
pour
la
vie
Yana
yana
durdum
günlerdir
Je
me
suis
tenue
côte
à
côte
pendant
des
jours
Mürekkebim
yok,
tükendi
Je
n'ai
plus
d’encre,
elle
est
épuisée
Sayfalarca
yazdım
seni
J’ai
écrit
des
pages
sur
toi
Okuyamadan
bizleri
Sans
pouvoir
nous
lire
Unutulduk
artık,
öyle
mi?
Sommes-nous
oubliés,
n’est-ce
pas ?
Bana
verdiğin
değer
böyle
mi?
Est-ce
là
la
valeur
que
tu
m’as
donnée ?
Olur
da
dönersem
sana
geri
Si
jamais
je
reviens
vers
toi
Rüyamdan
uyandır
beni
Réveille-moi
de
mon
rêve
Kalbime
merhem
olsan
Si
tu
pouvais
être
un
baume
pour
mon
cœur
Derdime
derman
bulsam
Si
je
pouvais
trouver
un
remède
à
mon
chagrin
Sonsuza
sende
kalsam
Si
je
pouvais
rester
avec
toi
pour
toujours
Olmaz
mı?
Est-ce
impossible ?
Yaşanmışlar
siliniyo',
hiç
olur
mu?
Les
événements
vécus
sont
effacés,
est-ce
possible ?
Gururun
bütün
bunlardan
sorumlu
L’orgueil
est
responsable
de
tout
cela
Hayallerimiz
olsa
uyumla
Si
nos
rêves
étaient
en
harmonie
Kaderimiz
bir
olsa
bir
ömür
boyu
Si
notre
destin
était
uni
pour
la
vie
Yana
yana
durdum
günlerdir
Je
me
suis
tenue
côte
à
côte
pendant
des
jours
Mürekkebim
yok,
tükendi
Je
n'ai
plus
d’encre,
elle
est
épuisée
Sayfalarca
yazdım
seni
J’ai
écrit
des
pages
sur
toi
Okuyamadan
bizleri
Sans
pouvoir
nous
lire
Unutulduk
artık,
öyle
mi?
Sommes-nous
oubliés,
n’est-ce
pas ?
Bana
verdiğin
değer
böyle
mi?
Est-ce
là
la
valeur
que
tu
m’as
donnée ?
Olur
da
dönersem
sana
geri
Si
jamais
je
reviens
vers
toi
Rüyamdan
uyandır
beni
Réveille-moi
de
mon
rêve
Yana
yana
durdum
günlerdir
Je
me
suis
tenue
côte
à
côte
pendant
des
jours
Mürekkebim
yok,
tükendi
Je
n'ai
plus
d’encre,
elle
est
épuisée
Sayfalarca
yazdım
seni
J’ai
écrit
des
pages
sur
toi
Okuyamadan
bizleri
Sans
pouvoir
nous
lire
Yana
yana
durdum
günlerdir
Je
me
suis
tenue
côte
à
côte
pendant
des
jours
Mürekkebim
yok,
tükendi
Je
n'ai
plus
d’encre,
elle
est
épuisée
Sayfalarca
yazdım
seni
J’ai
écrit
des
pages
sur
toi
Okuyamadan
bizleri
Sans
pouvoir
nous
lire
Unutulduk
artık,
öyle
mi?
Sommes-nous
oubliés,
n’est-ce
pas ?
Bana
verdiğin
değer
böyle
mi?
Est-ce
là
la
valeur
que
tu
m’as
donnée ?
Olur
da
dönersem
sana
geri
Si
jamais
je
reviens
vers
toi
Rüyamdan
uyandır
beni
Réveille-moi
de
mon
rêve
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.