Paroles et traduction Derya Bedavacı - Hüzün Maskesi

Hüzün Maskesi

Sahte neşe benimkisi
Hüzün maskesi
Gülüşüm yalan
Sevincim yalan
Kahkahalarımda elem saklı baharımda kış
Güneşim yalan
Çiçeğim yalan

Dışım cemre vakti
İçim zemheri
Bin yerden yamalı
Görsen kalbimi
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan

Çoktan bitti bu gösteri
Kapandı perde
Işıklar yalan
Alkışlar yalan
Tanrım yazmış ben oynadım kısmet bir yerde
Gerisi yalan
Bu dünya yalan

Dışım cemre vakti
İçim zemheri
Yüz yerden yamalı
Görsen kalbimi
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan

Çoktan bitti bu gösteri
Kapandı perde
Işıklar yalan
Alkışlar yalan
Tanrım yazmış ben oynadım
Kısmet bir yerde
Gerisi yalan

Bu dünya koca bir yalan

Маска печали

Моя радость фальшива,
Маска печали.
Улыбка моя — ложь,
Радость моя — ложь.
В смехе моём — боль, в весне моей — зима.
Солнце моё — ложь,
Цветы мои — ложь.

Снаружи — время цветения,
Внутри — мороз.
Тысячу раз разбитое,
Увидишь ты сердце.
Я давно похоронила себя,
Дыхание моё — ложь,
Жизнь моя — ложь.
Я давно похоронила себя,
Дыхание моё — ложь,
Жизнь моя — ложь.

Давно закончилось это представление,
Запал занавес.
Огни — ложь,
Аплодисменты — ложь.
Бог написал, я сыграла, судьба где-то там.
Остальное — ложь,
Этот мир — ложь.

Снаружи — время цветения,
Внутри — мороз.
Сотню раз разбитое,
Увидишь ты сердце.
Я давно похоронила себя,
Дыхание моё — ложь,
Жизнь моя — ложь.
Я давно похоронила себя,
Дыхание моё — ложь,
Жизнь моя — ложь.

Давно закончилось это представление,
Запал занавес.
Огни — ложь,
Аплодисменты — ложь.
Бог написал, я сыграла,
Судьба где-то там.
Остальное — ложь,

Этот мир — одна большая ложь.