Paroles et traduction Derya Bedavacı - Tövbe

Tövbe

Ben değilim bu gördüğün
İflah olmaz bi' kördüğüm
Yazmış yazan, sayfa sayfa
Her gün sayıp sövdüğüm

Kantarım şaşmış nicedir
Ne uykusuz sarhoşum kaç gecedir
Yüreğime düşürdüğün, kahredip üzüldüğüm
Sevda değil, olsa olsa eceldir

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Öyle alıştın ki beni kırmaya
Gerek bile duymadın hiç sormaya
Bu hâlimin nedenini, kendine değil de
Türlü türlü yalanlara yormaya

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Kalmadı demek ki sana bile sabrım
Kararların yordu ve şu önyargın
Bi' bildiğim yok ya da bi' farkım
Bu benim dünyaya tavrım

Ne özür dilerim ne sabır
Alır başımı, çeker giderim
Kalacak hepsi geride
Ardına bakmam bi' daha tövbe

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Bi' daha da tövbe

Раскаяние

Это не я, кого ты видишь,
Неисправимый я узел,
Написано, страница за страницей,
Каждый день считаю и проклинаю.

Мои весы сломаны, сколько же,
Ночей я провела без сна и пьяная,
Что ты поселил в моем сердце, сожалея и печалясь,
Это не любовь, это скорее смерть.

Больше не буду искать раскаяния (искать),
Не узнаю, поверь, встань на моем пути,
Ты, кого судьба мне предписала (предписала),
По крайней мере, сотрет так же, как и написала.

Больше не буду искать раскаяния (искать),
Не узнаю, поверь, встань на моем пути,
Может, сердце мое будет болеть, но
Как горело, так и погаснет, по крайней мере.

Ты так привык меня ранить,
Даже не удосужился спросить,
В чем причина моего состояния, не себе, а
Разным небылицам надоело.

Больше не буду искать раскаяния (искать),
Не узнаю, поверь, встань на моем пути,
Ты, кого судьба мне предписала (предписала),
По крайней мере, сотрет так же, как и написала.

Больше не буду искать раскаяния (искать),
Не узнаю, поверь, встань на моем пути,
Может, сердце мое будет болеть, но
Как горело, так и погаснет, по крайней мере.

Не осталось, видимо, даже для тебя терпения,
Утомили твои решения и это предубеждение,
Не знаю ничего или нет разницы,
Это мой вызов миру.

Ни извинений, ни терпения,
Соберусь и уйду,
Все останется позади,
Не оглянусь, больше не покаюсь.

Больше не буду искать раскаяния (искать),
Не узнаю, поверь, встань на моем пути,
Может, сердце мое будет болеть, но
Как горело, так и погаснет, по крайней мере.

Больше не покаюсь.