Paroles et traduction Derya Uluğ - Yakıyorlar

Yakıyorlar

Yine kalbim acıyo', acıyo'
Acıyo', acıyo'
Ne var diye sorma
Ne var diye sorma

Yine yağmur yağıyo', yağıyo'
Yağıyo', yağıyo'
Yanımda olsan
Yanımda olsan

Yine bana seni sordular, hain
Hayat olmuyo' herkese adil
"Boş ver, kafana takma, aldırma
Üzülme" diyorlar

Geceleri bi' de sor bana, hain
Canevimden vurmasa bari
Çoktan dibe düştüm, ne fayda?
Beni anlamıyorlar
(Beni anlamıyorlar)

Utanma, yok bi' çaresi
Bakındım boş duvarlara
Bu isyanlar neye yarar?
Bu dil susar zaman zaman

Gidenler çok mu mutlu?
Bak, üzüldük hep kalanlara
Bile bile yakıyorlar
Bizi bile bile yakıyorlar

Yine kalbim acıyo', acıyo'
Acıyo', acıyo'
Ne var diye sorma
Ne var diye sorma

Yine yağmur yağıyo', yağıyo'
Yağıyo', yağıyo'
Yanımda olsan
Yanımda olsan

Yine bana seni sordular, hain
Hayat olmuyo' herkese adil
"Boş ver, kafana takma, aldırma
Üzülme" diyorlar

Geceleri bi' de sor bana, hain
Canevimden vurmasa bari
Çoktan dibe düştüm, ne fayda?
Beni anlamıyorlar
(Beni anlamıyorlar)

Utanma, yok bi' çaresi
Bakındım boş duvarlara
Bu isyanlar neye yarar?
Bu dil susar zaman zaman

Gidenler çok mu mutlu?
Bak, üzüldük hep kalanlara
Bile bile yakıyorlar
Bizi bile bile yakıyorlar

Utanma, yok bi' çaresi
Bakındım boş duvarlara
Bu isyanlar neye yarar?
Bu dil susar zaman zaman

Gidenler çok mu mutlu?
Bak, üzüldük hep kalanlara
Bile bile yakıyorlar
Bizi bile bile yakıyorlar

Yine kalbim acıyo', acıyo'
Acıyo', acıyo'
(Beni anlamıyorlar)
Kalbim acıyo'
Acıyo'
(Anlamıyorlar)

Ils brûlent

Mon cœur souffre encore, il souffre
Il souffre, il souffre
Ne me demande pas ce qu'il y a
Ne me demande pas ce qu'il y a

Il pleut encore, il pleut
Il pleut, il pleut
Si seulement tu étais là
Si seulement tu étais là

Ils m'ont encore demandé de toi, cruel
La vie n'est pas juste pour tout le monde
"Laisse tomber, n'y pense pas, ignore-le
Ne sois pas triste" disent-ils

Demande-moi aussi la nuit, cruel
Si seulement il ne me frappait pas en plein cœur
Je suis déjà au fond du trou, à quoi bon?
Ils ne me comprennent pas
(Ils ne me comprennent pas)

N'aie pas honte, il n'y a pas de remède
J'ai regardé les murs vides
À quoi servent ces révoltes?
Cette langue se tait de temps en temps

Ceux qui sont partis sont-ils si heureux?
Regarde, nous avons toujours été tristes pour ceux qui restent
Ils nous brûlent sciemment
Ils nous brûlent en toute connaissance de cause

Mon cœur souffre encore, il souffre
Il souffre, il souffre
Ne me demande pas ce qu'il y a
Ne me demande pas ce qu'il y a

Il pleut encore, il pleut
Il pleut, il pleut
Si seulement tu étais là
Si seulement tu étais là

Ils m'ont encore demandé de toi, cruel
La vie n'est pas juste pour tout le monde
"Laisse tomber, n'y pense pas, ignore-le
Ne sois pas triste" disent-ils

Demande-moi aussi la nuit, cruel
Si seulement il ne me frappait pas en plein cœur
Je suis déjà au fond du trou, à quoi bon?
Ils ne me comprennent pas
(Ils ne me comprennent pas)

N'aie pas honte, il n'y a pas de remède
J'ai regardé les murs vides
À quoi servent ces révoltes?
Cette langue se tait de temps en temps

Ceux qui sont partis sont-ils si heureux?
Regarde, nous avons toujours été tristes pour ceux qui restent
Ils nous brûlent sciemment
Ils nous brûlent en toute connaissance de cause

N'aie pas honte, il n'y a pas de remède
J'ai regardé les murs vides
À quoi servent ces révoltes?
Cette langue se tait de temps en temps

Ceux qui sont partis sont-ils si heureux?
Regarde, nous avons toujours été tristes pour ceux qui restent
Ils nous brûlent sciemment
Ils nous brûlent en toute connaissance de cause

Mon cœur souffre encore, il souffre
Il souffre, il souffre
(Ils ne me comprennent pas)
Mon cœur souffre
Il souffre
(Ils ne me comprennent pas)