Up To You - Des Rocs traduction en allemand

Up To You

Love at first sight
She has your eyes
When I say goodbye, it kills me inside
But I chose this life
Forgetting my face
Is the risk that I take
But your photograph is all I'll pack inside my suitcase

When I'm away from you
I feel so alone, so alone
I'm hopelessly drowning
And all I can do
Is count down the days
I'm counting the days
Time I've wasted
I will make it up to you

Turn off the lights
Get into bed
Only a vacancy stares from the place where I rest my head
Are you holding up
Or just holding on?
No, I can't tell anymore if you miss me when I'm gone

When I'm away from you
I feel so alone, so alone
I'm hopelessly drowning
But all I can do
Is count down the days
I'm counting the days
Time I've wasted
I will make it up to you

And I went through hell and back
Walked on broken glass
I'll do it over and over again
If you don't wanna wait for that
Then I got nothing left to give
I just want to hear you say you love me
Oh baby, tell me what you need and it'll be true
Oh, there's nothing I won't do
Oh, nothing I won't do

Time I've wasted
I will make it up to you, ooh
Time I've wasted
I will make it up to you, ooh
Time I've wasted
I will make it up to you, ooh
Time I've wasted
I will make it up to you
I never meant to make you cry

Liegt bei Dir

Liebe auf den ersten Blick
Sie hat deine Augen
Wenn ich mich verabschiede, sterbe ich innerlich
Aber ich habe dieses Leben gewählt
Mein Gesicht zu vergessen
Ist das Risiko, das ich eingehe
Aber dein Foto ist alles, was ich in meinen Koffer packen werde

Wenn ich nicht bei dir bin
Fühle ich mich so allein, so allein
Ich ertrinke hoffnungslos
Und alles, was ich tun kann
Ist, die Tage zu zählen
Ich zähle die Tage
Die Zeit, die ich verschwendet habe
Ich werde es dir wieder gutmachen

Mach das Licht aus
Geh ins Bett
Nur eine Leere starrt von dem Platz, wo ich meinen Kopf hinlege
Hältst du durch
Oder hältst du nur fest?
Nein, ich kann nicht mehr sagen, ob du mich vermisst, wenn ich weg bin

Wenn ich nicht bei dir bin
Fühle ich mich so allein, so allein
Ich ertrinke hoffnungslos
Aber alles, was ich tun kann
Ist, die Tage zu zählen
Ich zähle die Tage
Die Zeit, die ich verschwendet habe
Ich werde es dir wieder gutmachen

Und ich bin durch die Hölle und zurück gegangen
Bin auf Glasscherben gelaufen
Ich werde es immer und immer wieder tun
Wenn du darauf nicht warten willst
Dann habe ich nichts mehr zu geben
Ich will nur hören, wie du sagst, dass du mich liebst
Oh Liebling, sag mir, was du brauchst, und es wird wahr werden
Oh, es gibt nichts, was ich nicht tun werde
Oh, nichts, was ich nicht tun werde

Zeit, die ich verschwendet habe
Ich werde es dir wieder gutmachen, ooh
Zeit, die ich verschwendet habe
Ich werde es dir wieder gutmachen, ooh
Zeit, die ich verschwendet habe
Ich werde es dir wieder gutmachen, ooh
Zeit, die ich verschwendet habe
Ich werde es dir wieder gutmachen
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen