Knives to the Brain - Desa traduction en allemand

Knives to the Brain

Hello, this is last night calling.
Just making sure that you got my drift.
It's the one that dropped you off that cliff.
Wake up, this is yesterday screaming to you from god knows where.
I'm sorry I left so quick, but eating all that shit made me sick.
I hope you understand.
I'm torn between screaming and kissing you, so alone I forgot to miss you.
I shoulda told you the truth, well you know what they say.
Hindsight's always 20 knives to the brain.
Congratulations, heart.
You've committed the ultimate crime.
At least we know you're still working but I followed you the wrong way this time.
What's up with me not calling, telling you everything I feel?
Even the devil turned down that deal.
Don't you remember all those things we believed in?
I guess worse things have been done, just let me know when you think of one.
We oughta be ashamed.
Always thought of myself as an honest guy.
Turns out I'm only painfully, partially right.
Lesson learned posthumously, so it goes.
Hindsight's always 20 Tyson-type blows.
Congratulations, heart.
You've committed the ultimate crime.
At least we know you're still beating, but apparently you can't keep time.
How can we expect to live with the truth under our matresses,
Suffocating the souls we were trying to save?

Messer ins Gehirn

Hallo, hier spricht die letzte Nacht.
Wollte nur sichergehen, dass du verstanden hast, was ich meine.
Es ist die, die dich von dieser Klippe gestoßen hat.
Wach auf, hier schreit dich das Gestern an, von Gott weiß woher.
Tut mir leid, dass ich so schnell weg war, aber all den Scheiß zu fressen, hat mich krank gemacht.
Ich hoffe, du verstehst.
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Schreien und dich Küssen, so allein, dass ich vergaß, dich zu vermissen.
Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen, na ja, du weißt ja, was man sagt.
Im Nachhinein sind es immer 20 Messer ins Gehirn.
Herzlichen Glückwunsch, Herz.
Du hast das ultimative Verbrechen begangen.
Wenigstens wissen wir, dass du noch funktionierst, aber ich bin dir diesmal falsch gefolgt.
Was ist los mit mir, dass ich nicht anrufe, dir alles sage, was ich fühle?
Sogar der Teufel hat diesen Handel abgelehnt.
Erinnerst du dich nicht an all die Dinge, an die wir geglaubt haben?
Ich schätze, Schlimmeres wurde schon getan, sag mir nur Bescheid, wenn dir etwas einfällt.
Wir sollten uns schämen.
Habe mich immer für eine ehrliche Frau gehalten.
Stellt sich heraus, ich habe nur schmerzlich teilweise recht.
Lektion posthum gelernt, so läuft das eben.
Im Nachhinein sind es immer 20 Schläge wie von Tyson.
Herzlichen Glückwunsch, Herz.
Du hast das ultimative Verbrechen begangen.
Wenigstens wissen wir, dass du noch schlägst, aber anscheinend kannst du keinen Takt halten.
Wie können wir erwarten, mit der Wahrheit unter unseren Matratzen zu leben,
die Seelen erstickend, die wir zu retten versuchten?