Paroles et traduction Desakato - En el Ojo Ajeno

En el Ojo Ajeno

Algunas veces cuando te miro.
Veo en tus ojos un crudo desafío.
Con la tristeza que da la venganza.
Y esa mirada si pudiera disparaba.

Puede ser!
Que estes tirando piedras.
¿Contra quien?
En el mismo tejado
Lucha y ¿para qué?
¿Porqué no te defiendes de los que te atacan?

Y los pies en el suelo
Busco que las palabras
No se las lleve el viento
¿Donde esta la tolerancia?
¿Quien es el imbecil?
Aunque tu me das la espalda
Cuando opino diferente

Tampoco siento que lleves en la frente
Un codigo de barras sin proveniente
Y te permitas darnos lecciones
De libertades y revoluciones!

Vencere mejores intenciones
Pero dudo que te enfrentes a la vida
Con la misma fe
Sin temor a nada!

Cuando importa mas las ideas que las personas
Las palabras dejan de tener sentido
Cuando solo puedes ver aquello que nos separa
Estas caminando cerca el abismo.0

Dans l'œil de l'autre

Parfois, quand je te regarde.
Je vois dans tes yeux un défi cru.
Avec la tristesse que donne la vengeance.
Et ce regard, s'il pouvait tirer, il le ferait.

Peut-être !
Que tu lances des pierres.
Contre qui ?
Sur le même toit.
Tu luttes et pour quoi ?
Pourquoi ne te défends-tu pas de ceux qui t'attaquent ?

Les pieds sur terre.
Je cherche que les mots
Ne soient pas emportés par le vent.
Où est la tolérance ?
Qui est l'imbécile ?
Même si tu me tournes le dos
Quand je pense différemment.

Je ne sens pas non plus que tu portes sur ton front
Un code-barres sans origine.
Et que tu te permettes de nous donner des leçons
De libertés et de révolutions !

Je vaincrai de meilleures intentions.
Mais je doute que tu affrontes la vie
Avec la même foi.
Sans peur de rien !

Quand les idées comptent plus que les personnes.
Les mots cessent d'avoir un sens.
Quand tu ne peux voir que ce qui nous sépare.
Tu marches près du gouffre.0