Paroles et traduction Desakato - Frio de Xineru

Frio de Xineru

Un día cualquiera fríu de xineru
La mesma rutina de tolos dís
Despierta tempranu y entama'l primeru
Alluma la lluna y el cielu ye gris

Alcuerda los años cuando yera un neñu
La vida fue dura, nun pudo elexir
Miróse les manes y vio que taba desfechu
Buscando en silenciu algamar un futuru pa mí

Y xugándose'l pelleyu parez que nunca tien fríu
Cuando quier tirar p'alantre nun lu aparten del caminu
Engarrándose col mundiu y contando les pisaes
Pa nunca perder el rumbu, un exemplu de coraxe
Un espeyu onde mirame

Y yá de mui xoven coló del so pueblu
Buscando un futuru pola gran ciudá
La hestoria de tantos que nunca escoyeron
Camudaron los sueños pola realidá

Asina medramos y nun escaecemos
Que gracies a ellos podemos decir
Que nunca tornen los tiempos d'esclavu sin dueñu
Que'l restu los dís que-yos queden seyan pa reir

Y xugándose'l pelleyu parez que nunca tien fríu
Cuando quier tirar p'alantre nun lu aparten del caminu
Engarrándose col mundiu y contando les pisaes
Pa nunca perder el rumbu, un exemplu de coraxe
Un espeyu onde mirame.

Холод января

Обычный день, холодный январь,
Та же рутина изо дня в день.
Просыпаюсь рано и начинаю первый,
Луна светит, а небо серое.

Вспоминаю годы, когда был ребенком,
Жизнь была тяжела, не мог выбрать.
Смотрел на свои руки и видел, что я сломлен,
Искал в тишине достичь будущего для себя.

И рискуя своей шкурой, кажется, никогда не мерзнет,
Когда хочет идти вперед, его не сбить с пути.
Борется с миром, считая шаги,
Чтобы никогда не сбиться с курса, пример мужества,
Зеркало, в котором я вижу себя.

И совсем молодым уехал из своей деревни,
Ища будущее в большом городе.
История многих, кто никогда не выбирал,
Они променяли мечты на реальность.

Так мы растем и не забываем,
Что благодаря им мы можем сказать,
Пусть никогда не вернутся времена рабства без хозяина,
Пусть оставшиеся дни будут для смеха.

И рискуя своей шкурой, кажется, никогда не мерзнет,
Когда хочет идти вперед, его не сбить с пути.
Борется с миром, считая шаги,
Чтобы никогда не сбиться с курса, пример мужества,
Зеркало, в котором я вижу себя.