Paroles et traduction Desakato - L'Estrueldu

L'Estrueldu

La sensación de perdese
Cuando vuelve anochecer
Sentí una brisa caliente
Y una viesca en mí entama xorrecer

Busquete ente tanta xente
Que cuando a la fin t′atopé
Nun me salín les pallabres
Y'l borrín nun me dexaba ver

Los güeyos qu′allumaben dende l'otru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como′l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Sintí a lo lloñe un estrueldu
Que me partió a la mitá
La fame diba medrando
Y yo llantáu metanes d′un llamuergal

Sé que nun debo facelo
Pero nun puedo parar
Yá me calaron los güesos
De tanto intentar dexar de mirar

Los güeyos qu'allumaben dende l′utru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como'l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Y agora ta desapaeciendo na escuridá
El neñu que vivía dientru mi
Quiximos escaecer l′españu final
Y volver entamar sin entruganos lo que diba pasar
Solo′l tiempu va dicir la verdá

Lost Star

The feeling of getting lost
When night falls again
I felt a warm breeze
And a fire within me began to burn

I searched among so many people
That when I finally found you
The words would not come out
And the mist would not let me see

The eyes that lit up from the other side of a river
That never stopped flowing
On the other side, a bonfire that fights the cold
And I'm here, freezing

The bridges that fell
The strings that I didn't reach
Echo in my chest
Like old bells
As strong as your breath
When it pierced my skin

I keep licking my wounds
And I write so that I don't forget
Stories that I make up
That will fly away with the wind
So as not to judge and be aware
That I never stop bleeding

In the distance, I heard a thunderclap
That split me in two
Hunger was growing
And I was planted in the middle of a marsh

I know I shouldn't do it
But I can't stop
My bones are already soaked
From trying so hard to stop looking

The eyes that lit up from the other side of a river
That never stopped flowing
On the other side, a bonfire that fights the cold
And I'm here, freezing

The bridges that fell
The strings that I didn't reach
Echo in my chest
Like old bells
As strong as your breath
When it pierced my skin

I keep licking my wounds
And I write so that I don't forget
Stories that I make up
That will fly away with the wind
So as not to judge and be aware
That I never stop bleeding

And now it's fading into the darkness
The child who lived inside me
We wanted to forget the final Spanish lesson
And start over without asking ourselves what would happen
Only time will tell the truth