Paroles et traduction Desakato - L'Estrueldu

L'Estrueldu

La sensación de perdese
Cuando vuelve anochecer
Sentí una brisa caliente
Y una viesca en mí entama xorrecer

Busquete ente tanta xente
Que cuando a la fin t′atopé
Nun me salín les pallabres
Y'l borrín nun me dexaba ver

Los güeyos qu′allumaben dende l'otru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como′l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Sintí a lo lloñe un estrueldu
Que me partió a la mitá
La fame diba medrando
Y yo llantáu metanes d′un llamuergal

Sé que nun debo facelo
Pero nun puedo parar
Yá me calaron los güesos
De tanto intentar dexar de mirar

Los güeyos qu'allumaben dende l′utru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como'l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Y agora ta desapaeciendo na escuridá
El neñu que vivía dientru mi
Quiximos escaecer l′españu final
Y volver entamar sin entruganos lo que diba pasar
Solo′l tiempu va dicir la verdá

Грохот

Чувство потери себя,
Когда снова наступает ночь.
Я почувствовал тёплый бриз
И рощу во мне, начинающую расти.

Искал тебя среди стольких людей,
Что, когда наконец нашёл тебя,
Слова не шли,
И туман не давал мне видеть.

Глаза, что светились с другого берега реки,
Которая не переставала течь.
На другом берегу костёр, борющийся с холодом,
А я здесь, замерзаю.

Мосты, что рухнули,
Веревки, до которых я не дотянулся,
Отдаются эхом в моей груди,
Как старые колокола,
Сильные, как твоё дыхание,
Когда оно пронзало мою кожу.

Я продолжаю зализывать раны
И пишу, чтобы не сойти с ума.
Выдуманные истории,
Которые улетят с ветром,
Чтобы не копаться и не осознавать,
Что я никогда не перестаю кровоточить.

Я услышал вдали грохот,
Который расколол меня пополам.
Голод рос,
А я сидел посреди болота.

Я знаю, что не должен этого делать,
Но не могу остановиться.
Мои кости пропитались этим,
От стольких попыток перестать смотреть.

Глаза, что светились с другого берега реки,
Которая не переставала течь.
На другом берегу костёр, борющийся с холодом,
А я здесь, замерзаю.

Мосты, что рухнули,
Веревки, до которых я не дотянулся,
Отдаются эхом в моей груди,
Как старые колокола,
Сильные, как твоё дыхание,
Когда оно пронзало мою кожу.

Я продолжаю зализывать раны
И пишу, чтобы не сойти с ума.
Выдуманные истории,
Которые улетят с ветром,
Чтобы не копаться и не осознавать,
Что я никогда не перестаю кровоточить.

И теперь исчезает во тьме
Ребёнок, что жил во мне.
Мы хотели забыть финальный взрыв
И начать всё заново, не спрашивая себя, что произойдет.
Только время покажет правду.