Paroles et traduction Desakato - La Tierra Prometida

La Tierra Prometida

Tengo un abismo delante
Que no me deja correr hacia ninguna parte
Siempre te he sido sincero
A veces quiero saltar
Y otras siento que no puedo

Ilumíname en la sombra
Solo puedo ver destellos
He vagado en tantas direcciones
Que ahora estamos demasiado lejos

Llevo dentro un laberinto
Del que salgo cuando ya no puedo huir
Hoy vienen a por mi
Y no les tengo miedo

Tengo enterrada en el pecho
Una ciudad arrasada que ahora solo es un desierto
Se que no debo quedarme
Y siempre quiero volver
Con la esperanza de que alguien pueda recordarme

Ilumíname en la sombra
Solo puedo ver destellos
He vagado en tantas direcciones
Que ahora estamos demasiado lejos

Llevo dentro un laberinto
Del que salgo cuando ya no puedo huir
Hoy vienen a por mi
Y no les tengo miedo

Antes de caer al agua
Déjame volver a ver
Esa luz que nos orienta y que me quita el sueño

En la tierra prometida
Te disparan a los pies
Debes bailar hasta que te quedes sin aliento

Ilumíname en la sombra
Solo puedo ver destellos
He vagado en tantas direcciones
Que ahora estamos demasiado lejos

Llevo dentro un laberinto
Del que salgo cuando ya no puedo huir
Hoy vienen a por mi

Y no les tengo miedo
Sobreviví al invierno
Y si ahora debo volver a pelear
No me importa
Entregaré mi cuerpo
Que es todo lo que tengo
Mis armaduras se hundieron en el mar
Y volvimos vivos del incendio

Tengo un abismo delante
Que no me deja correr hacia ninguna parte

Земля Обетованная

Передо мной бездна,
Которая не дает мне бежать куда-либо.
Я всегда был с тобой честен,
Иногда я хочу прыгнуть,
А иногда чувствую, что не могу.

Освети меня во тьме,
Я вижу только проблески.
Я блуждал в стольких направлениях,
Что теперь мы слишком далеки друг от друга.

Я ношу в себе лабиринт,
Из которого выхожу, только когда уже не могу бежать.
Сегодня они идут за мной,
И я их не боюсь.

У меня в груди погребен
Разрушенный город, который теперь лишь пустыня.
Я знаю, что не должен оставаться,
Но я всегда хочу вернуться,
С надеждой, что кто-то сможет меня вспомнить.

Освети меня во тьме,
Я вижу только проблески.
Я блуждал в стольких направлениях,
Что теперь мы слишком далеки друг от друга.

Я ношу в себе лабиринт,
Из которого выхожу, только когда уже не могу бежать.
Сегодня они идут за мной,
И я их не боюсь.

Прежде чем упасть в воду,
Позволь мне увидеть еще раз
Тот свет, что направляет нас и лишает меня сна.

В земле обетованной
Тебе стреляют в ноги,
Ты должен танцевать, пока не задохнешься.

Освети меня во тьме,
Я вижу только проблески.
Я блуждал в стольких направлениях,
Что теперь мы слишком далеки друг от друга.

Я ношу в себе лабиринт,
Из которого выхожу, только когда уже не могу бежать.
Сегодня они идут за мной,

И я их не боюсь.
Я пережил зиму,
И если теперь я должен снова сражаться,
Мне все равно.
Я отдам свое тело,
Которое — все, что у меня есть.
Мои доспехи утонули в море,
И мы вернулись живыми из огня.

Передо мной бездна,
Которая не дает мне бежать куда-либо.