Paroles et traduction Desakato - Mañana fría

Mañana fría

Mañana fría soledá
La casa vacía
Ella entama′l día
El relevu ya debió entrar.
Nun hay que pensar, ¡piensa!
Mientres guarda la so ropa
Él ellí abaxu
Y yo equí tan sola.

Cuando vuelva esnalaré
Mientres tantu, la espera ye amarga.
Cuando vuelva esnalaré
Otru día más que le gano a la montaña...

Nun hay que pensar, ¡piensa!
¡Cuánta rabia, cuántu dolor,
Cuánta resignación!
Y nun quiero llorar, ¡nun quiero!
Que ya toy farta,
Que ya se que les llágrimes
Nun ganen batallas

Cuando vuelva esnalaré
Mientres tantu, la espera ye amarga.
Cuando vuelva esnalaré
Otru día más que le gano a la montaña...

Hay que ganar un xornal, hay que vivir
Y ye lo que hay...
Hay que lluchar, hay que seguir
Tirando pa alantre...
Pero si un día nun vuelve ¿qué voy facer?
Si un día nun vuelve.
Si la mina traidora
Me lu roba ya pa siempre...

Cuando vuelva esnalaré
Mientres tantu, la espera ye amarga.
Cuando vuelva esnalaré
Otru día más que le gano a la montaña...

Cold Morning

Cold morning, solitude
The house is empty
She starts the day
The shift must have already started.
Don't think, think!
As she puts away her clothes
He is down there
And I am so lonely here.

When he comes back, I'll smile
Meanwhile, the wait is bitter.
When he comes back, I'll smile
Another day that I win the mountain...

Don't think, think!
How much rage, how much pain,
How much resignation!
And I don't want to cry, I don't want to!
I'm already tired,
I already know that tears
Don't win battles

When he comes back, I'll smile
Meanwhile, the wait is bitter.
When he comes back, I'll smile
Another day that I win the mountain...

I have to earn a living
And that's the way it is...
I have to fight, I have to keep
Moving forward...
But what will I do if he doesn't come back one day?
If he doesn't come back one day.
If the treacherous mine
Steals him from me forever...

When he comes back, I'll smile
Meanwhile, the wait is bitter.
When he comes back, I'll smile
Another day that I win the mountain...