Paroles et traduction Desakato - R.I.P.

R.I.P.

Se desangran cada vez, más opciones,
De respirar sin caer.
Y lo tienen todo enlatado, para limpiar de sangre sus manos,
Para no dejar huella en la pared.
Esclavos de la vanidad, nos van arrinconando,
Comprados con el bienestar, felicidad de contrabando,
Sumisos a su voluntad.
Es que no ves que está pasando, nos están matando.
Se reduce la esencia del ser a la pura inercia,
De dispararnos todos en la sien.
Terrorismo también es la manipulación,
Controlar a las masas por televisión
Para que pienses que no hay nada que hacer.
Esclavos de la vanidad, nos van arrinconando,
Comprados con el bienestar, felicidad de contrabando,
Sumisos a su voluntad.
Es que no ves que está pasando, nos están matando.
"Miles de personas buscando en la basura un trozo de dignidad que les devuelva la vida que les arrebatamos cada día.
Viendo las pistolas apuntar a las cabezas de sus hijos como si de delincuentes sanguinarios se tratase.
Bajo esa presión, sentirse perseguido, traicionado y acorralado es tan común que acaba convirtiéndose en una forma de vivir.
Criminalizados por un poder que dicta su sentencia, aunque vuestro único delito haya sido nacer en el lugar equivocado..."
Esclavos de la vanidad, nos van arrinconando,
Comprados con el bienestar, felicidad de contrabando,
Sumisos a su voluntad.
Es que no ves que está pasando, nos están matando.
Nos están matando...

Покойся с миром

Истекают кровью, милая, всё новые возможности,
Дышать, не падая ниц.
И у них всё законсервировано, чтобы отмыть от крови свои руки,
Чтобы не оставить следа на стене.
Рабы тщеславия, они загоняют нас в угол,
Купленные благополучием, счастье контрабандой,
Покорные их воле.
Разве ты не видишь, что происходит, родная, они нас убивают.
Суть бытия сводится к чистой инерции,
Выстрелить себе в висок.
Терроризм — это ещё и манипуляция,
Контролировать массы по телевизору,
Чтобы ты думала, что ничего нельзя сделать.
Рабы тщеславия, они загоняют нас в угол,
Купленные благополучием, счастье контрабандой,
Покорные их воле.
Разве ты не видишь, что происходит, родная, они нас убивают.
«Тысячи людей ищут в мусоре клочок достоинства, который вернёт им жизнь, которую мы отнимаем у них каждый день.
Видят пистолеты, направленные на головы их детей, словно те — кровожадные преступники.
Под таким давлением, чувствовать себя преследуемым, преданным и загнанным в угол настолько обыденно, что в конце концов становится образом жизни.
Криминализированные властью, которая выносит свой приговор, хотя ваша единственная вина — родиться не в том месте...»
Рабы тщеславия, они загоняют нас в угол,
Купленные благополучием, счастье контрабандой,
Покорные их воле.
Разве ты не видишь, что происходит, родная, они нас убивают.
Они нас убивают...