Paroles et traduction Desakato - Sombras

Sombras

He encontrado nuestra casa oscura y solitaria
Las luces de los coches alumbran las persianas
No fuma ya el señor de la ventana
Ya se olvidó de que siempre te miraba

Se me hizo de noche pronto
Aún recuerdo el ruido de aquella ciudad
Olvidé lo que buscaba
Sólo tenía claro
Que iba corriendo a la deriva
Sin freno hacia el desastre

Creí que ya no le importaba a nadie
Que caminaba solo sin saber muy bien a dónde ir
Quería huir de una esencia inhabitable

He intentado guardar equilibrio
Mientras caigo en un abismo sin mirar
Nos fascina tanto lo salvaje
Que la furia nos quiso dominar
Somos ríos buscando en la tierra
Un camino inexorable hacia el final

Como una bala voy luchando contra el viento
Y te digo la verdad
Ahora veo que ya no me queda aliento

Creí que ya no le importaba a nadie
Que caminaba solo sin saber muy bien a dónde ir
Quería huir de una esencia inhabitable

He intentado guardar equilibrio
Mientras caigo en un abismo sin mirar
Nos fascina tanto lo salvaje
Que la furia nos quiso dominar
Somos ríos buscando en la tierra
Un camino inexorable hacia el final

He intentado sacar las astillas
Que en mis manos se incrustaron cada vez
Que pretendí cortar las ramas secas que me impedían avanzar
Busco la luz como si fuera un árbol
Y sólo encuentro oscuridad

Es tan difícil asumir este silencio, esta distancia...
Pero tuvimos el valor de haber subido a la montaña
Sin importarnos la carga ni el dolor

Shadows

I found our house dark and lonely
The car lights illuminate the blinds
The man at the window doesn't smoke anymore
He's forgotten about always watching you

It got dark on me early
I still remember the noise in that city
I forgot what I was looking for
I only knew
That I was running adrift,
Brakeless, toward disaster

I thought that nobody cared anymore
That I walked alone without really knowing where to go
I wanted to get away from an uninhabitable essence

I tried to keep my balance
As I fell into a chasm without looking
We are so fascinated by the wild
That the fury wanted to dominate us
We are rivers searching on the earth
An inexorable path toward the end

Like a bullet, I'm fighting against the wind
And I'll tell you the truth
Now I see that I have no breath left

I thought that nobody cared anymore
That I walked alone without really knowing where to go
I wanted to get away from an uninhabitable essence

I tried to keep my balance
As I fell into a chasm without looking
We are so fascinated by the wild
That the fury wanted to dominate us
We are rivers searching on the earth
An inexorable path toward the end

I tried to get the splinters out
That became embedded in my hands every time
That I tried to cut the dead branches that prevented me from moving forward
I search for light as if I were a tree
And I can only find darkness

It's so difficult to assume this silence, this distance...
But we had the courage to climb the mountain
Not minding the burden or the pain