Paroles et traduction Desakato - Sombras

Sombras

He encontrado nuestra casa oscura y solitaria
Las luces de los coches alumbran las persianas
No fuma ya el señor de la ventana
Ya se olvidó de que siempre te miraba

Se me hizo de noche pronto
Aún recuerdo el ruido de aquella ciudad
Olvidé lo que buscaba
Sólo tenía claro
Que iba corriendo a la deriva
Sin freno hacia el desastre

Creí que ya no le importaba a nadie
Que caminaba solo sin saber muy bien a dónde ir
Quería huir de una esencia inhabitable

He intentado guardar equilibrio
Mientras caigo en un abismo sin mirar
Nos fascina tanto lo salvaje
Que la furia nos quiso dominar
Somos ríos buscando en la tierra
Un camino inexorable hacia el final

Como una bala voy luchando contra el viento
Y te digo la verdad
Ahora veo que ya no me queda aliento

Creí que ya no le importaba a nadie
Que caminaba solo sin saber muy bien a dónde ir
Quería huir de una esencia inhabitable

He intentado guardar equilibrio
Mientras caigo en un abismo sin mirar
Nos fascina tanto lo salvaje
Que la furia nos quiso dominar
Somos ríos buscando en la tierra
Un camino inexorable hacia el final

He intentado sacar las astillas
Que en mis manos se incrustaron cada vez
Que pretendí cortar las ramas secas que me impedían avanzar
Busco la luz como si fuera un árbol
Y sólo encuentro oscuridad

Es tan difícil asumir este silencio, esta distancia...
Pero tuvimos el valor de haber subido a la montaña
Sin importarnos la carga ni el dolor

Тени

Я нашёл наш дом тёмным и одиноким,
Свет фар машин освещает жалюзи.
Господин из окна больше не курит,
Он забыл, что всегда смотрел на тебя.

Для меня быстро наступила ночь,
Я всё ещё помню шум того города.
Я забыл, что искал,
Мне было только ясно,
Что я бежал по течению,
Без тормозов, навстречу катастрофе.

Я думал, что никому уже нет дела,
Что я иду один, не зная, куда идти.
Я хотел сбежать от невыносимой сути.

Я пытался сохранить равновесие,
Пока падал в пропасть, не глядя.
Нас так очаровывает дикость,
Что ярость хотела нами овладеть.
Мы – реки, ищущие на земле
Неизбежный путь к концу.

Как пуля, я борюсь с ветром,
И говорю тебе правду,
Теперь я вижу, что у меня больше нет сил.

Я думал, что никому уже нет дела,
Что я иду один, не зная, куда идти.
Я хотел сбежать от невыносимой сути.

Я пытался сохранить равновесие,
Пока падал в пропасть, не глядя.
Нас так очаровывает дикость,
Что ярость хотела нами овладеть.
Мы – реки, ищущие на земле
Неизбежный путь к концу.

Я пытался вытащить занозы,
Которые всё глубже впивались в мои руки,
Когда я пытался срезать сухие ветви, мешавшие мне двигаться вперёд.
Я ищу свет, как дерево,
И нахожу только тьму.

Так сложно принять эту тишину, эту дистанцию...
Но у нас хватило смелости подняться на гору,
Несмотря на груз и боль.