10 Steps Behind - Desaparecidos traduction en allemand

10 Steps Behind

It's hot as hell
The sun beats down
While we're waiting for gelato
In a brutal crowd
He makes you walk
Ten steps behind
A shadow floating down the street,
Just a pair of eyes
And they're closed

Can't see the sweat
That's on your skin
While your husband looks through Gucci shades
Wears white linen
What kind of God forbids you're seen?
Maybe it's just a man
Who thinks you're property?

I'll never understand the way you live
I want to ask about it and it isn't innocent
What keeps you covered up?
Some backwards superstition
Or someone's idea of love?
Or is it both at once?

10 Schritte zurück

Es ist höllisch heiß
Die Sonne brennt
Während wir auf Gelato warten
In einer brutalen Menge
Er lässt dich zehn
Schritte zurückgehen
Ein Schatten, der die Straße entlang schwebt,
Nur ein Paar Augen
Und sie sind geschlossen

Sieht nicht den Schweiß
Auf deiner Haut
Während dein Mann durch Gucci-Sonnenbrillen blickt
Weiße Leinen trägt
Was für ein Gott verbietet, dass man dich sieht?
Vielleicht ist es nur ein Mann
Der dich als Eigentum betrachtet?

Ich werd nie verstehn, wie du lebst
Ich möcht dich fragen, und es ist nicht harmlos
Was hüllt dich ein?
Ein rückständiger Aberglaube
Oder jemandes Vorstellung von Liebe?
Oder beides zugleich?