Paroles et traduction Descendents - Catalina

Catalina

I'm a mess, I don't care
I'm tired of sitting at my desk
You can't bother me
Yeah, I'm far away from you, ha
Got to get away
You can't ruin my day

Can't tell me
What to do
Can't make me
Think I love you

Shoot it in your arm
You can't hurt me
I'm on my way
To Catalina

I'm not gonna read your books
My tank's full of squid
And it's getting light
And you whores, you can't make me want
I got all the fish I need
On the deck of my boat

And you can't take my heart when I'm here
Long swim home
For your cute little arms
I'll steal some gas, fix my motor
Turn on my Beatles tape
And get you out of my head

Ah yes, here I am, far away from everyone, ha
Yeah, the only fish I smell
Is on the deck of my boat

I wanna, I really want to go, but my motor's broken
There's no scotch tape, I'm out of gas
It looks like I'm stuck here
Shit
It looks like I'm stuck here!

I'll steal some gas, fix my motor
Turn on my Doors tape
And get you out of my head
Get you out of my head

My head!

Каталина

Мне плевать, я разбит
Надоело сидеть за столом,
Не трогай меня,
Ха, я далеко от тебя,
Хочу сбежать,
Ты не испортишь мне день.

Не указывай мне,
Что делать,
Не заставляй меня
Думать, что я люблю тебя.

Вколи себе это,
Тебе меня не задеть,
Я уже в пути
На Каталину.

Не буду читать твои книги,
Мой бак полон кальмаров,
И светает,
А вы, шлюхи, не сможете меня соблазнить,
У меня есть вся рыба, которая мне нужна,
На палубе моей лодки.

И ты не сможешь забрать мое сердце, когда я здесь,
Плыви домой сама,
В свои милые маленькие ручки,
Я украду бензин, починю мотор,
Включу кассету Битлз
И выкину тебя из головы.

Ах да, вот я и здесь, вдали ото всех, ха,
Ага, единственная рыба, которую я чую,
Лежит на палубе моей лодки.

Хочу, очень хочу уйти, но мотор сломан,
Скотча нет, бензин кончился,
Похоже, я застрял здесь.
Черт,
Похоже, я застрял здесь!

Я украду бензин, починю мотор,
Включу кассету Doors
И выкину тебя из головы.
Выкину тебя из головы.

Из головы!