Sua Casa - Desejo De Menina traduction en allemand

Sua Casa

Eu fui à sua casa, entrei na sala
Vi sua foto e senti o seu perfume
Fui ao seu quarto
Em sua cama eu me deitei pra sentir
O seu cheiro nos lençóis
Eu só queria abrigo em seu calor

Mas me desculpe, amor
Por estar em sua casa
Me desculpe, amor
Por sonhar acordada
Me desculpe, amor
Por me sentir assim, tão amada

Eu queria dançar e te abraçar
Quando ouvi nossa música tocar
E no espelho vi refletir
O seu olhar pra mim
Eu sei, não devia estar aqui
Eu só queria um pouco te sentir

Mas me desculpe, amor
Por estar em sua casa
Me desculpe, amor
Por sonhar acordada
Me desculpe, amor
Por me sentir assim, tão amada

Eu já estava saindo quando olhei
Sobre a escrivaninha um bilhete escrito assim:
"Amor, eu te amo; te encontro à noite"
Mas a letra não era sua
Também não era minha
Naquele instante eu tive que acordar

Mas me desculpe, amor
Vou sair da sua casa
Me desculpe, amor
Vou deixar de sonhar
Me desculpe, amor
Pelas lágrimas que eu vou deixar!

Dein Haus

Ich ging zu deinem Haus, betrat das Wohnzimmer
Sah dein Foto und roch dein Parfüm
Ging in dein Schlafzimmer
In deinem Bett legte ich mich hin, um zu fühlen
Deinen Duft in den Laken
Ich wollte nur Zuflucht in deiner Wärme

Aber entschuldige, Liebster
Dass ich in deinem Haus bin
Entschuldige, Liebster
Dass ich wachend träume
Entschuldige, Liebster
Dass ich mich so fühle, so geliebt

Ich wollte tanzen und dich umarmen
Als ich unser Lied spielen hörte
Und im Spiegel sah ich reflektieren
Deinen Blick auf mich
Ich weiß, ich sollte nicht hier sein
Ich wollte dich nur ein wenig spüren

Aber entschuldige, Liebster
Dass ich in deinem Haus bin
Entschuldige, Liebster
Dass ich wachend träume
Entschuldige, Liebster
Dass ich mich so fühle, so geliebt

Ich war schon beim Gehen, als ich sah
Auf dem Schreibtisch einen Zettel, auf dem stand:
"Liebling, ich liebe dich; treffe dich heute Abend"
Aber die Schrift war nicht deine
Auch nicht meine
In diesem Moment musste ich aufwachen

Aber entschuldige, Liebster
Ich werde dein Haus verlassen
Entschuldige, Liebster
Ich werde aufhören zu träumen
Entschuldige, Liebster
Für die Tränen, die ich vergießen werde!