Bias Cinta - Desire traduction en allemand

Bias Cinta

Biar pun jauh diriku kembara
Ke alam rindu berkalongkan cinta
Tersemai kasih hanya padamu

Bias cintamu menyentuh di jiwa
Lirik matamu panahan Arjuna
Hanyamu kasih, izin terlena
Di persada hati ini

Puisi cinta kulagukan
Mengarak restu untuk kita
Kamar hatimu kuserikan
Dengan kembang jambangan cinta

Biar berjuta tangan menghalang
Namun cintaku tetap padamu
Biar berjuta tangan menghalang
Namun cintaku tetap padamu
Tetap padamu

Puisi cinta kulagukan
Mengarak restu untuk kita
Kamar hatimu kuserikan
Dengan kembang jambangan cinta

Biar berjuta tangan menghalang
Namun cintaku tetap padamu
Biar berjuta tangan menghalang
Namun cintaku tetap padamu
Tetap padamu

Widerschein der Liebe

Auch wenn ich weit umherwandere,
Ins Reich der Sehnsucht, mit Liebe umkränzt,
Ist meine Liebe nur für dich gesät.

Der Widerschein deiner Liebe berührt meine Seele,
Der Blick deiner Augen, [wie] Arjunas Pfeil,
Nur du, Geliebte, lässt mich entschlummern
Auf dem Grund dieses Herzens.

Ein Liebesgedicht singe ich,
Das Segen für uns herbeibringt.
Die Kammer deines Herzens erhelle ich
Mit den Blütenkrügen der Liebe.

Mögen auch Millionen Hände uns im Weg stehen,
Meine Liebe bleibt dennoch bei dir.
Mögen auch Millionen Hände uns im Weg stehen,
Meine Liebe bleibt dennoch bei dir,
Bleibt bei dir.

Ein Liebesgedicht singe ich,
Das Segen für uns herbeibringt.
Die Kammer deines Herzens erhelle ich
Mit den Blütenkrügen der Liebe.

Mögen auch Millionen Hände uns im Weg stehen,
Meine Liebe bleibt dennoch bei dir.
Mögen auch Millionen Hände uns im Weg stehen,
Meine Liebe bleibt dennoch bei dir,
Bleibt bei dir.