Paroles et traduction Desmod - Ona a on

Ona a on

Poviem Vám príbeh o nej a o ňom
Začínal krásne, zadunel zvon
Čo potom príde, to vie každý z Vás...
Tak krátky príbeh, no nič dobré v ňom
Mala ho rada, nemal ju rád on
Na rozlúčku šepol: "To zahojí čas"
Poviem Vám niečo, čo netušil on,
Že v srdci má smútok, no dar pod srdcom
Čo bolí iných to nebolí nás...
Ten krátky príbeh je jeden z mnohých
Zabudol na ňu, zabudol na nich.
Možno mal pravdu, to zahojí čas
Aj keď už zdá sa, že nevyjde deň
Nebo trhá sa, valí povodeň
Vždy je tu niekto kto Ťa má rád
Aj keď už strácaš pod nohami zem
Život Ťa zráža dolu, do kolien
Vždy je tu niekto kto Ťa má rád

Она и он

Расскажу тебе историю о ней и о нём,
Начиналась красиво, под звон колоколов.
Что потом случилось, каждая из вас знает...
Так короток рассказ, и нет в нём ничего хорошего.
Любила она его, а он её — нет.
На прощание шепнул: "Время всё залечит".
Скажу тебе кое-что, чего он не знал,
Что в сердце её — печаль, но под сердцем — дар.
Что ранит других, нас не ранит...
Эта короткая история — одна из многих.
Забыл он о ней, забыл о них.
Возможно, он был прав, время всё залечит.
Даже если кажется, что день не настанет,
Небо разрывается, хлынет потоп,
Всегда есть кто-то, кто тебя любит.
Даже если ты теряешь землю под ногами,
Жизнь сбивает тебя с ног, ставит на колени,
Всегда есть кто-то, кто тебя любит.