Paroles et traduction Desmod - Strom

Strom

Jeden malý strom
My dvaja pri ňom
Do kôry sme vyrezali tajné túžby
A keď príde čas, potom každý z nás
Dodrží čo pod tým stromom dávno sľúbil
Ako plynú dni my vyrástli sme s ním
Denne chodím k tomu stromu, stále dúfam,
Že keď príde jar, zazriem Tvoju tvár
Spýtaš sa ma kde sa celé roky túlam...
Stále čakám, tam kde je ten strom
Stále čakám, s túžbami v ňom
Tak veľmi to bolí, keď so suchej kôry
Slza padá...
Vyrúbali strom
Naše túžby v ňom
Nepočuť ako sa v listoch vietor dvíha
Zostal iba kmeň, suchý na koreň
V srdciach vraj po takých stromoch prázdno býva
Ty už dávno vieš, že sem neprídeš
Nechaj nás o Tebe ešte chvíľu snívať
Možno iný strom, iné túžby v ňom
Vyrezané v jeho kôre skúšaš snívať
Stále čakám, tam kde je ten strom
Stále čakám, s túžbami v ňom
Tak veľmi to bolí, keď so suchej kôry
Slza padá...
Tak ďaleko sme od všetkého.
Tak ďaleko sme od ľudí...
Žiť nás jeden bez druhého
Nik neprinúti!
Stúpaj so mnou, nemusíš sa báť
Stúpaj so mnou, ako prvý x
Stúpaj so mnou nemusíš sa báť
Ako prvý x nemusíš sa báť
Skúsime spolu stúpať
Od zeme sa odpútať
Ruku mi daj
Do očí sa mi skús dívať
Začni zhlboka dýchať a niečo si praj
Stúpaj so mnou, nemusíš sa báť
Stúpaj so mnou, ako prvý x
Stúpaj so mnou nemusíš sa báť
Ako prvý x nemusíš sa báť

Tree

One small tree
The two of us by it
We carved our secret wishes into the bark
And when the time comes, then each of us
Will keep what we promised under that tree long ago
As the days go by, we've grown up with it
Every day I go to that tree, still hoping
That when spring comes, I'll see your face
You'll ask me where I've been wandering all these years...
I'm still waiting, where that tree is
I'm still waiting, with the desires in it
It hurts so much when from dry bark
A tear falls...
The tree was cut down
Our desires in it
We can't hear how the wind rises in the leaves
Only the trunk remains, dry to the root
They say that in hearts where such trees are, emptiness dwells
You've known for a long time that you won't come here
Let us dream about you for a while longer
Maybe another tree, other desires in it
Carved into its bark, you try to dream
I'm still waiting, where that tree is
I'm still waiting, with the desires in it
It hurts so much when from dry bark
A tear falls...
So far away from everything.
So far away from people...
To live one without the other
No one will force us!
Ascend with me, you don't have to be afraid
Ascend with me, like the first time
Ascend with me, you don't have to be afraid
Like the first time, you don't have to be afraid
Let's try to ascend together
To detach from the earth
Give me your hand
Try to look into my eyes
Start breathing deeply and make a wish
Ascend with me, you don't have to be afraid
Ascend with me, like the first time
Ascend with me, you don't have to be afraid
Like the first time, you don't have to be afraid