Paroles et traduction Desperado - Most kell eldöntenem

Most kell eldöntenem

Ez a perc, mi nem volt eddig sosem, rajtad áll,
Hogy nyersz, vagy vesztesz velem
Ez a perc, hogy mindenki rajtunk mosolyog,
Ellenség, barát, a rokonok csak bámulnak ránk
Ez az út, hogy minden együtt legyen a
Te új, s az én rég magányos nevem
Ezután már a szállodaportán kiderül hogy enyém vagy,
Nem vagy már egyedül, s tán másképp néznek ránk
Ezután ha minden csak félig sikerül, te is hibás vagy,
Nem csak én egyedül, már nem szólhatsz rám
Maradunk, hol eddig voltunk s leszünk
Csak a világ, az táncolt egy kört nekünk
Ezután, ha bárhol is kábán ébredek, már tudom,
Miért vagy, s én miért leszek mindig jó hozzád
Nagy az út, és abba még minden belefér,
Hát szaladjunk együtt a holnapért, vigyázok majd rád

És ezt most kell eldöntenem, te kellesz, vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz, vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem

Ne ígérj, és én sem súgok neked szavakat,
Ami szép, de mégsem hiszed
Amikor a szemedbe nézek, kiderül
Hogy ki az, ki marad, ki menekül, s ki tartozik hozzám
Mert ha a lét egy kalitkába beszorul, te fizetsz,
és én is, de cudarul hát hallgass most rám
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem

I Must Decide Now

This moment, which we've never had, is in your hands,
That you win, or lose with me
This moment, that everyone smiles at us,
Enemy, friend, relatives just stare at us
This road, that everything is together
You are new, and my old lonely name
Now at the hotel reception it turns out that you are mine,
You are no longer alone, and maybe they look at us differently
Now if everything only half succeeds, you're also to blame,
Not just me alone, you can't shout at me anymore
We'll stay where we were and will be
Only the world, it danced a circle for us
Now, wherever I wake up groggy, I already know,
Why you are, and why I will always be good to you
The way is long, and everything still fits in it,
So let's run together for tomorrow, I will take care of you

And this I must decide now, do I need you, or the infinity,
Or together both we win
I must decide now, do I need you, or the infinity,
Or together both we win

Don't promise, and I won't whisper words to you,
Which are beautiful, but you don't believe
When I look into your eyes, it turns out
Who stays, who runs away, and who belongs to me
Because if being is locked in a cage, you pay,
and me too, but in a cruel way, so listen to me now
I must decide now, do I need you or the infinity,
Or together both we win
I must decide now, do I need you or the infinity,
Or together both we win