Paroles et traduction Desperado - Most kell eldöntenem

Most kell eldöntenem

Ez a perc, mi nem volt eddig sosem, rajtad áll,
Hogy nyersz, vagy vesztesz velem
Ez a perc, hogy mindenki rajtunk mosolyog,
Ellenség, barát, a rokonok csak bámulnak ránk
Ez az út, hogy minden együtt legyen a
Te új, s az én rég magányos nevem
Ezután már a szállodaportán kiderül hogy enyém vagy,
Nem vagy már egyedül, s tán másképp néznek ránk
Ezután ha minden csak félig sikerül, te is hibás vagy,
Nem csak én egyedül, már nem szólhatsz rám
Maradunk, hol eddig voltunk s leszünk
Csak a világ, az táncolt egy kört nekünk
Ezután, ha bárhol is kábán ébredek, már tudom,
Miért vagy, s én miért leszek mindig jó hozzád
Nagy az út, és abba még minden belefér,
Hát szaladjunk együtt a holnapért, vigyázok majd rád

És ezt most kell eldöntenem, te kellesz, vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz, vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem

Ne ígérj, és én sem súgok neked szavakat,
Ami szép, de mégsem hiszed
Amikor a szemedbe nézek, kiderül
Hogy ki az, ki marad, ki menekül, s ki tartozik hozzám
Mert ha a lét egy kalitkába beszorul, te fizetsz,
és én is, de cudarul hát hallgass most rám
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem

Сейчас я должен решить

Эта минута, которой не было прежде, от тебя зависит,
Победишь ты или проиграешь со мной.
Эта минута, когда все улыбаются нам,
Враги, друзья, родственники – все смотрят на нас.
Это путь, чтобы все стало единым:
Твое новое и мое старое одинокое имя.
Потом на стойке регистрации в отеле станет ясно, моя ты
Или нет. Ты больше не одна, и на нас смотрят по-другому.
Потом, если всё получится лишь наполовину, будешь виновата и ты,
Не только я один, ты больше не сможешь кричать на меня.
Мы останемся там, где были, и будем там,
Только мир станцует для нас один круг.
Потом, где бы я ни проснулся с похмелья, я буду знать,
Почему ты здесь, и почему я всегда буду добр к тебе.
Долог путь, и в нем еще есть место для всего,
Так давай бежать навстречу завтрашнему дню, я буду беречь тебя.

И сейчас я должен решить: ты мне нужна или бесконечность,
Или я обрету и то, и другое.
Мне сейчас нужно решить: ты мне нужна или бесконечность,
Или я обрету и то, и другое.

Не обещай, и я не буду шептать тебе слов,
Красивых, но в которые ты не веришь.
Когда я смотрю в твои глаза, становится ясно,
Кто останется, кто убежит, и кто принадлежит мне.
Ибо если бытие загоняет в клетку, ты заплатишь,
И я тоже, но жестоко, так что послушай меня сейчас.
Мне сейчас нужно решить: ты мне нужна или бесконечность,
Или я обрету и то, и другое.
Мне сейчас нужно решить: ты мне нужна или бесконечность,
Или я обрету и то, и другое.