Paroles et traduction Desperado - Rajtad Múlik

Rajtad Múlik

Nyár volt, s a tó tükrén végigsiklott egy huncut fény.
Elbûvölt, hogy rám talált, szívemben õrült táncot járt.
Tudtam, egyszer elmehet, s már visszaszámoltam a perceket,
Hisz hívták a hulló levelek.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, hogy lesz-e újabb folytatás.

Egy szép nap, talán délután
Olyan félszegen simult hozzám.
Nem szólt, csak rám nézett,
S én kitaláltam az egészet.
Lassan feljött a hold
És mindkettõnket átkarolt.
Õ már a jövõ nyárra gondolt.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Félek, mégis indulok, mert a múltamtól nem búcsúzok.
Egy éve nem láttalak, de minden nap kívántalak.
Vár ránk sok szép emlék, mit veled újra átélnék.
Csak tudnám, hogy neked is ennyit ér.

It Depends on You

It was summer and a playful light slid across the surface of the lake.
I was enchanted that it found me, it danced madly in my heart.
I knew it could leave at any time, and I counted down the minutes,
For the falling leaves were calling it.

If I see you, I am afraid I will desire you.
Because I am a slave to a crazy desire.
It depends on you if it will continue.
If I see you, I am afraid I will desire you,
The magic of the beautiful summer still lingers.
It depends on you if it will continue.

One fine day, perhaps in the afternoon
It nestled against me so timidly.
It didn't speak, it just looked at me,
And I understood everything.
The moon rose slowly
And embraced both of us.
It was already thinking about next summer.

If I see you, I am afraid I will desire you.
Because I am a slave to a crazy desire.
It depends on you if it will continue.
If I see you, I am afraid I will desire you,
The magic of the beautiful summer still lingers.
It depends on you if it will continue.

If I see you, I am afraid I will desire you.
It depends on you if it will continue.

If I see you, I am afraid I will desire you.
Because I am a slave to a crazy desire.
It depends on you if it will continue.
If I see you, I am afraid I will desire you,
The magic of the beautiful summer still lingers.
It depends on you if it will continue.

I am afraid, but I am going, because I am not saying goodbye to my past.
I have not seen you for a year, but I have wished for you every day.
There are many beautiful memories waiting for us, that I would relive with you.
I just wish I knew that they meant as much to you.