Paroles et traduction Desperado - Ég Veled!

Ég Veled!

Még remegsz, s elcsuklik hangod.
Hozzám bújsz, könnyes az arcod.
Tétován, mintha mondanál valamit,
Majd beletörődsz, hisz tudod, semmi sem változik.

Refr: Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Egy nyitott könyv, ami rólunk szólt talán.
Így volt szép, de a jövőt nem mi írjuk ezután.
De kaptunk még benne egy utolsó lapot,
Ez lesz a legszomorúbb, már te is tudod.
Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Farewell

Your voice still trembles, and falters.
You cling to me, your face wet with tears.
Hesitant, as if you have something to say,
But you resign yourself, knowing nothing will change.

Chorus: You weep, for deep down in your heart you believe,
It's better if we say together: Farewell!
Our paths now diverge, so much will change,
So farewell, it will be hard without you.

An open book, perhaps it told of us.
It was beautiful, but we won't write the future together anymore.
But we were given one last page,
This will be the saddest, as you well know.
You weep, for deep down in your heart you believe,
It's better if we say together: Farewell!
Our paths now diverge, so much will change,
So farewell, it will be hard without you.