Paroles et traduction Desperado - Ég Veled!

Ég Veled!

Még remegsz, s elcsuklik hangod.
Hozzám bújsz, könnyes az arcod.
Tétován, mintha mondanál valamit,
Majd beletörődsz, hisz tudod, semmi sem változik.

Refr: Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Egy nyitott könyv, ami rólunk szólt talán.
Így volt szép, de a jövőt nem mi írjuk ezután.
De kaptunk még benne egy utolsó lapot,
Ez lesz a legszomorúbb, már te is tudod.
Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Прощай!

Ты дрожишь, и голос твой срывается.
Ты жмешься ко мне, лицо в слезах.
Нерешительно, словно хочешь что-то сказать,
Но смиряешься, ведь знаешь, ничего не изменить.

Припев: Ты плачешь, ведь в глубине души веришь,
Что лучше, если вместе скажем: Прощай!
Дороги наши расходятся, многое меняется,
Так что прощай, тяжело будет без тебя.

Открытая книга, которая, возможно, была о нас.
Так было хорошо, но будущее мы больше не пишем вместе.
Но нам осталась в ней последняя страница,
Она будет самой грустной, ты и сама это знаешь.
Ты плачешь, ведь в глубине души веришь,
Что лучше, если вместе скажем: Прощай!
Дороги наши расходятся, многое меняется,
Так что прощай, тяжело будет без тебя.