Paroles et traduction Despina Vadi - Gia Kaki Mou Tihi

Gia Kaki Mou Tihi

Ό, τι αρχίζω μου τελειώνει
σε κομμάτια σπάει γυάλινα
με σχοινί που δεν παλιώνει
μ' εχουν δέσει, όσα τα 'λυνα
Τόσα λόγια κι υποσχέσεις σαν χαρτιά καμένα στη φωτιά
ποια αγάπη θα μπορέσεις, που χεις μια πέτρα στη καρδία;
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα
Πέφτει η νύχτα κι έχω πέσει,
το τηλέφωνο μου δεν χτυπά
όσα μου πες, τα χω δέσει
κι όλα ήταν ψέμα τελικά!
Τόσα λόγια κι υποσχέσεις σαν χαρτιά καμένα στη φωτιά
ποια αγάπη θα μπορέσεις, που χεις μια πέτρα στη καρδία;
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα
Πέφτει η νύχτα και παλεύω να σωθώ, να πάρω αναπνοές
και με πόνο σε γυρεύω σε μπαράκια, δρόμους και στοές
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα

Gia Kaki Mou Tihi

All that I start breaks in my hands,
Shatters like glass,
With a cord that never ages,
I am bound, as much as I try to break free.
So many words and promises, like papers burnt to ash
What love can you offer, when your heart is made of stone?
Love never found me, not even once
It always passed me by, never hitting its mark
I am, to my misfortune, like the crack of dawn
An acrobat without a net, dancing on the floor
The night falls and I have fallen,
My phone remains silent
Whatever you tell me, I have already tied up,
And it was all a lie after all.
So many words and promises, like papers burnt to ash
What love can you offer, when your heart is made of stone?
Love never found me, not even once
It always passed me by, never hitting its mark
I am, to my misfortune, like the crack of dawn
An acrobat without a net, dancing on the floor
The night falls and I fight to survive, to breathe again,
And with pain, I search for you in bars, streets, and alleys
Love never found me, not even once
It always passed me by, never hitting its mark
I am, to my misfortune, like the crack of dawn,
An acrobat without a net, dancing on the floor.