Paroles et traduction Despina Vandi - Pou Les

Pou Les

Πέρασαν μέρες, πέρασαν μήνες
άλλαξε η εποχή
Τώρα οι κούκλες μες τις βιτρίνες
κοιτάζουν την βροχή.

Πρώτες σταγόνες χωρίς εσένα
τα χέρια στο παλτό,
πως τα δικά μου γίνονται ξένα
και πως θα ξενυχτώ.

Που λες εδώ όπως τα ξέρεις
καλά... φιλιά από όλους έχεις.
Που λες σου λέω τα τυπικά μου
γιατί αν πω τα εσώψυχα μου
θα πω εκείνα που δεν πρέπει
θα πω ο έρωτας δεν φεύγει
θα πω...

Ξέρω δεν κάνει, ξέρω δεν πρέπει
τα έχουμε οι δυο μας πει,
αυτός που φεύγει πίσω δε βλέπει
είναι μπροστά η ζωή.

Να 'ταν χαρτάκια οι αναμνήσεις
να τα έπαιρνε ο καιρός
όμως τα βράχια πως να σκορπίσεις
και την αγάπη πως;

Που λες εδώ όπως τα ξέρεις
καλά... φιλιά από όλους έχεις
Που λες σου λέω τα τυπικά μου
γιατί αν πω τα εσώψυχα μου
θα πω εκείνα που δεν πρέπει
θα πω ο έρωτας δεν φεύγει
θα πω...

Που λες εδώ όπως τα ξέρεις
καλά... φιλιά από όλους έχεις
Που λες σου λέω τα τυπικά μου
γιατί αν πω τα εσώψυχα μου
θα πω εκείνα που δεν πρέπει
θα πω ο έρωτας δεν φεύγει.

Where You Say

Days passed, months passed by
the season has changed
Now the dolls in the windows
are gazing at the rain.

First drops withouth you
my hands in my coat,
how unfamiliar my own are becoming
and how I will stay awake tonight.

Where you say, as you know
well... you have kisses from everyone.
Where you say, I tell you the usual
because if I say what I feel deep inside
I will say what I shouldn't
I will say love doesn't leave
I will say...

I know it doesn't work, I know I shouldn't
we have both told each other
the one who leaves doesn't look back
there is life ahead.

If only memories were pieces of paper
so that time could take them away
but how to scatter away the rocks
and how to do so with love?

Where you say, as you know
well... you have kisses from everyone
Where you say, I tell you the usual
because if I say what I feel deep inside
I will say what I shouldn't
I will say love doesn't leave
I will say...

Where you say, as you know
well... you have kisses from everyone
Where you say, I tell you the usual
because if I say what I feel deep inside
I will say what I shouldn't
I will say love doesn't leave.