Paroles et traduction Despina Vandi - Pou Les

Pou Les

Πέρασαν μέρες, πέρασαν μήνες
άλλαξε η εποχή
Τώρα οι κούκλες μες τις βιτρίνες
κοιτάζουν την βροχή.

Πρώτες σταγόνες χωρίς εσένα
τα χέρια στο παλτό,
πως τα δικά μου γίνονται ξένα
και πως θα ξενυχτώ.

Που λες εδώ όπως τα ξέρεις
καλά... φιλιά από όλους έχεις.
Που λες σου λέω τα τυπικά μου
γιατί αν πω τα εσώψυχα μου
θα πω εκείνα που δεν πρέπει
θα πω ο έρωτας δεν φεύγει
θα πω...

Ξέρω δεν κάνει, ξέρω δεν πρέπει
τα έχουμε οι δυο μας πει,
αυτός που φεύγει πίσω δε βλέπει
είναι μπροστά η ζωή.

Να 'ταν χαρτάκια οι αναμνήσεις
να τα έπαιρνε ο καιρός
όμως τα βράχια πως να σκορπίσεις
και την αγάπη πως;

Που λες εδώ όπως τα ξέρεις
καλά... φιλιά από όλους έχεις
Που λες σου λέω τα τυπικά μου
γιατί αν πω τα εσώψυχα μου
θα πω εκείνα που δεν πρέπει
θα πω ο έρωτας δεν φεύγει
θα πω...

Που λες εδώ όπως τα ξέρεις
καλά... φιλιά από όλους έχεις
Που λες σου λέω τα τυπικά μου
γιατί αν πω τα εσώψυχα μου
θα πω εκείνα που δεν πρέπει
θα πω ο έρωτας δεν φεύγει.

Куда ты пропал

Прошли дни, прошли месяцы,
сменилось время года.
Теперь куклы в витринах
смотрят на дождь.

Первые капли без тебя,
руки в пальто.
Как мои руки стали чужими
и как мне скоротать эту ночь.

Говорят, у тебя все хорошо,
как ты и хотел... тебе все передают привет.
Вот, говорю тебе все эти формальности,
ведь если начну говорить, что у меня на душе,
то скажу то, чего не следует.
Скажу, что любовь не проходит,
скажу...

Знаю, что так нельзя, знаю, что не нужно,
мы оба это решили.
Тот, кто уходит, не смотрит назад,
ведь впереди целая жизнь.

Были бы воспоминания бумажками,
время бы их унесло.
Но как развеять скалы,
и как развеять любовь?

Говорят, у тебя все хорошо,
как ты и хотел... тебе все передают привет.
Вот, говорю тебе все эти формальности,
ведь если начну говорить, что у меня на душе,
то скажу то, чего не следует.
Скажу, что любовь не проходит,
скажу...

Говорят, у тебя все хорошо,
как ты и хотел... тебе все передают привет.
Вот, говорю тебе все эти формальности,
ведь если начну говорить, что у меня на душе,
то скажу то, чего не следует.
Скажу, что любовь не проходит.