Paroles et traduction Despina Vandi - Koritsi Prama - Mad Version

Koritsi Prama - Mad Version

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά
Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά
Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη
Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού
Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού
Μάθε το ποίημα απ' την αρχή
Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Στον αδερφό μου λέγαν όταν ήταν μικρός
Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός
Σε μένα από την άλλη μου 'λεγαν Μικρή
Κοίτα να βρεις κανά καλό παιδί να σε παντρευτεί

Γιατί είμαι γένους θηλυκού
Και έχω χαμηλό IQ
Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός
Κρατούσ' ομπρέλα δυστυχώς

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Στον κόσμο αυτό αν είσαι γένους θηλυκού
Στη μόδα επικρατεί το πρότυπο ανορεκτικού
Χορταίνεις βλέποντας να τρων οι φίλοι σου
Και συ με τσάι πράσινο να βρέχεις τα χείλη σου

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Στο λέω θα ταλαιπωρηθείς
Στον κόσμο ετούτο το φαΐ
Απόλαυση είναι ανδρική

Στον άντρα αν έχει γράψει χρόνια το κοντέρ
Ρυτίδες, γεροντόπαχα όλα λειτουργούν υπέρ
Τον κάνουν πιο πεπειραμένο πιο γοητευτικό
Ενώ η γυναίκα έντρομη ψάχνει για πλαστικό

Λίγα cc από restilan
Και δεσποινίς από μαντάμ
Μικρή, ωραία και elegant
Ξανά βροχή τα κοπλιμάντ

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Girl Thing - Mad Version

Ever since I was a little girl
I remember them asking my dad if he had children
And when he'd say he has a son and a daughter
That's when I realized I'd have a tough time in life

Because I was born female
I wouldn't wish that on anyone, God forbid
Learn the poem from the beginning
Phalluses call the shots

They used to tell my brother when he was little
When you grow up, you'll become a brilliant scientist
But to me, on the other hand, they'd say, "Little girl,"
Look for a good boy to marry you

Because I'm female
And I have a low IQ
And when God rained brains
Unfortunately, I was holding an umbrella

Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle
Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle
Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle
Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle

In this world, if you're born female
The anorexic model is all the rage
You get full watching your friends eat
And you, wetting your lips with green tea

Because if you're born a woman
I'm telling you, you'll suffer
In this world, food
Is a male pleasure

If a man has years on his odometer
Wrinkles, love handles, they all work in his favor
They make him more experienced, more charming
While the woman, terrified, searches for plastic surgery

A few cc's of Restylane
And from madam to miss
Young, beautiful, and elegant
Compliments rain down again

Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle
Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle
Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle
Just a girl
In a man's world, surviving by a miracle