Paroles et traduction Despina Vandi - Koritsi Prama - Mad Version

Koritsi Prama - Mad Version

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά
Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά
Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη
Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού
Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού
Μάθε το ποίημα απ' την αρχή
Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Στον αδερφό μου λέγαν όταν ήταν μικρός
Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός
Σε μένα από την άλλη μου 'λεγαν Μικρή
Κοίτα να βρεις κανά καλό παιδί να σε παντρευτεί

Γιατί είμαι γένους θηλυκού
Και έχω χαμηλό IQ
Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός
Κρατούσ' ομπρέλα δυστυχώς

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Στον κόσμο αυτό αν είσαι γένους θηλυκού
Στη μόδα επικρατεί το πρότυπο ανορεκτικού
Χορταίνεις βλέποντας να τρων οι φίλοι σου
Και συ με τσάι πράσινο να βρέχεις τα χείλη σου

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Στο λέω θα ταλαιπωρηθείς
Στον κόσμο ετούτο το φαΐ
Απόλαυση είναι ανδρική

Στον άντρα αν έχει γράψει χρόνια το κοντέρ
Ρυτίδες, γεροντόπαχα όλα λειτουργούν υπέρ
Τον κάνουν πιο πεπειραμένο πιο γοητευτικό
Ενώ η γυναίκα έντρομη ψάχνει για πλαστικό

Λίγα cc από restilan
Και δεσποινίς από μαντάμ
Μικρή, ωραία και elegant
Ξανά βροχή τα κοπλιμάντ

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Девчонка - просто вещь - Безумная версия

Ещё с детства, помню как-то раз
Спросили у отца, есть ли у него дети
И когда он ответил, что у него есть сын и дочь,
Тогда я и поняла, что в жизни мне придётся нелегко.

Потому что родилась девочкой,
Не пожелаю тебе такого, клянусь,
Учи стишок с начала,
Здесь правят только мужики.

Моему брату в детстве говорили:
"Вырастешь - станешь выдающимся учёным",
А мне твердили: "Малышка,
Смотри, найди хорошего мальчика, чтобы замуж взять".

Потому что я - женщина,
И у меня низкий IQ,
И когда Бог раздавал мозги,
Я, к сожалению, держала зонтик.

Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.
Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.
Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.
Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.

В этом мире, если ты родилась девочкой,
В моде царит анорексичный стандарт.
Давишься, глядя, как едят твои друзья,
А сама лишь смачиваешь губы зелёным чаем.

Потому что, если ты родилась женщиной,
Говорю тебе, намучаешься,
В этом мире еда -
Удовольствие только для мужчин.

Если у мужчины на одометре прибавилось лет,
Морщины, брюшко - всё работает в плюс,
Делает его опытнее, привлекательнее,
В то время как женщина в ужасе ищет пластического хирурга.

Немного кубиков Restylane,
И вот уже из мадам - мадмуазель,
Юная, красивая и элегантная,
И снова дождь из комплиментов.

Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.
Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.
Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.
Девчонка - просто вещь,
Выжить в мужском мире - настоящее чудо.