Paroles et traduction Despina Vandi & Yannis Parios - To Adiexodo

To Adiexodo

Μια χαραμάδα απ' το πατζούρι λίγο φώς
και ένα παράθυρο που χρόνια έχει να ανοίξει
νιώθω το τέλος και ο πόνος δυνατός
σαν μια σελίδα που δεν λέει να γυρίσει
Θέλω να βγώ απ' τ' αδιέξοδο αυτό θέλω να βγώ
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κ' είν' αλήθεια
την εγκατάληψη την γνώρισα τη ζώ
την μοναξιά μου, την ζωγράφισα στα στήθια
Θέλω να βγώ απ' τ' αδιέξοδο αυτό θέλω να βγώ
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κ' είν' αλήθεια
την εγκατάληψη την γνώρισα τη ζώ
την μοναξιά μου, την ζωγράφισα στα στήθια
Με αναμνήσεις και με όνειρα μπορει
να 'χω γεμίσει το δωμάτιο που μένω
την μοναξιά κι αν δεν την νίκησε κανείς
εγώ ειμ' εδώ και να θυμάσαι περιμένω
Θέλω να βγώ απ' τ' αδιέξοδο αυτό θέλω να βγώ
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κ' είν' αλήθεια
την εγκατάληψη την γνώρισα τη ζώ
την μοναξιά μου, την ζωγράφισα στα στήθια
Θέλω να βγώ απ' τ' αδιέξοδο αυτό θέλω να βγώ
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κ' είν' αλήθεια
την εγκατάληψη την γνώρισα τη ζώ
την μοναξιά μου, την ζωγράφισα στα στήθια

The Dead End

A tiny crack in the window, some light
And a window that hasn't opened in years
I feel the end approaching, the pain
Like a page that won't turn
I want to get out of this dead end, I need to escape
But I fear the people, and it's true
I've lived abandonment, I know it
Loneliness, I've painted it on my chest
I want to get out of this dead end, I need to escape
But I fear the people, and it's true
I've lived abandonment, I know it
Loneliness, I've painted it on my chest
With memories and dreams, I might
Have filled the room where I live
Loneliness, though no one can overcome it
I am here, and remember, I'm waiting
I want to get out of this dead end, I need to escape
But I fear the people, and it's true
I've lived abandonment, I know it
Loneliness, I've painted it on my chest
I want to get out of this dead end, I need to escape
But I fear the people, and it's true
I've lived abandonment, I know it
Loneliness, I've painted it on my chest