Paroles et traduction Despina Vandi feat. Giorgos Mazonakis - Amane

Amane

Πάμε
Περνώ καλά περνάς καλά
Περνάμε ωραία κι οι δυο
Γιατί λοιπόν συνέχεια τρώγεσαι
ν'αλλάξει αυτό
Κάτι φλασιές κι εσύ κορίτσι μου
Που τρώς ξαφνικά
Πως βλέπω εγώ στο μέλλον
Το δεσμό μας και τα λοιπά
Αφού στο είχα πει και μου'χες πει
πως είμαι σωστός
Ότι η σχέση πρέπει να'ναι σχέση
Κι όχι δεσμός
Κι ότι οι δεσμεύσεις είναι
Για παιδάκια εσωστρεφή
Με χαμηλή αυτοπεποίθηση και ανασφαλή
Τώρα τι θες λοιπόν πες μου
να καταλάβω κι εγώ
Να σ'αποκαταστήσω γιατί
σ'έχω εκθέσει καιρό;
Πού πήγε η ανιδιοτέλεια κι ο ρομαντισμός
Περνάς την κρίση των τριάντα
ή εγώ είμαι τρελλός;

Αμάν αμάν αμανέ
Πες μου μωρό μου το ναί
Αμάν αμάν δεν μπορώ
Χωρίς εσένα να ζω
Αμάν αμάν αμανέ
Πες μου μωρό μου το ναί
Αμάν αμάν δεν μπορώ
Χωρίς εσένα να ζω

Θες να συστήνεσαι κα Μαζωνάκη παντού
Και να το παίζεις τώρα σπιτωμένη κι αφ'υψηλού
Για να μπορείς στις φιλενάδες σου να λες με τουπέ
Το τύλιξα το κελεπούρι εγώ σε χρόνο ντε τε
Ναι ναι
Ξέρω τι θες ξέρω δεν με γελάς
Στη ματαιόδοξη ζωή σου σπόνσορα να ζητάς
Να δίνω μια περιουσία για να πάρεις Hermes
Μα δε μου λες είχες και στο χωριό σου τέτοιες χλιδές
Γκιουλέκα πάνω απ'το κεφάλι μου δεν βάζω εγώ
Να με ρωτάς "Γιώργο που πας" και να σου απαντώ
Να μ'αραδιάσεις ξαφνικά και κανένα παιδί
κι εγώ να τρέχω πανικόβλητος για μία ζωή

Αμάν αμάν αμανέ
πες μου μωρό μου το ναί
αμάν αμάν δεν μπορώ
χωρίς εσένα να ζω
Αμάν αμάν αμανέ
Πες μου μωρό μου το ναί
Αμάν αμάν δεν μπορώ
Χωρίς εσένα να ζω

Εγώ μιλώ μα εσύ το δικό σου χαβά
Μήπως σε έβαλε η μαμά σου να τα πεις όλα αυτά
Είναι υποκινούμενη η επανάσταση αυτή
ή τα'χουν παίξει οι ορμόνες σου κι έχεις τρελλαθεί

Γιωργάκη μωρό μου για κοίτα με εδώ
Είσαι περήφανος στ'αυτιά και θες ξανά να στο πώ
Μπορεί στο Gucci να'ψησες τον κόσμο ότι μετράς
Μπροστά σε μένα όμως χαλάρωσε γιατί δεν φτουράς
Τσάμπα χτυπιέσαι και μιλάς βγάλε λοιπόν το σκασμό
Αφού στο τέλος ξέρεις πως θα γίνει αυτό που θα πω
Παίξ'το στους φίλους σου όσο άντρας θέλεις δεν μ'ενοχλεί
Μαζί μου όμως θα'σαι αυτός που έχω ονειρευτεί.

Амане

Поехали
Мне хорошо, тебе хорошо
Нам обоим хорошо
Так почему же ты всё время переживаешь,
чтобы это изменилось?
Какие-то вспышки, а ты, мой мальчик,
Внезапно начинаешь
Расспрашивать, как я вижу
Наше будущее, наши отношения и всё такое
Ведь я тебе говорила, и ты мне говорил,
что я права
Что отношения должны быть отношениями,
А не обязательствами
И что обязательства - это
Для замкнутых детей
С низкой самооценкой и неуверенных в себе
Так чего же ты хочешь, скажи мне,
чтобы я поняла
Чтобы я тебя реабилитировала, ведь
Я тебя выставляла в плохом свете так долго?
Куда делась бескорыстность и романтика?
У тебя кризис тридцати лет
Или я схожу с ума?

Аман, аман, амане
Скажи мне, милый, "да"
Аман, аман, не могу
Без тебя жить
Аман, аман, амане
Скажи мне, милый, "да"
Аман, аман, не могу
Без тебя жить

Хочешь, чтобы тебя везде представляли как Мазонаки?
И теперь из себя строишь примерного семьянина и смотришь свысока?
Чтобы подружкам своим с апломбом говорить:
"Я охмурила эту ценную добычу в мгновение ока"
Да, да
Знаю, чего ты хочешь, знаю, меня не обманешь
В своей тщеславной жизни спонсора ищешь
Чтобы я целое состояние тратила на твои Hermes
Да ты что, в своей деревне разве у тебя были такие роскошества?
Я не позволю тебе командовать мной
Чтобы ты спрашивал меня: "Грек, куда ты идешь?", а я отвечала
Чтобы ты мне вдруг еще и ребенка подкинул
А я бы бегала в панике всю свою жизнь

Аман, аман, амане
Скажи мне, милый, "да"
Аман, аман, не могу
Без тебя жить
Аман, аман, амане
Скажи мне, милый, "да"
Аман, аман, не могу
Без тебя жить

Я говорю, а ты всё свое твердишь
Может, твоя мама тебя надоумила всё это сказать?
Это подстрекательство к бунту?
Или у тебя гормоны шалят, и ты с ума сошел?

Йорги, милый, посмотри на меня
Ты зазнался и хочешь, чтобы я тебе это снова сказала
Может, в Gucci ты убедил всех, что чего-то стоишь
Но передо мной расслабься, потому что ты не дотягиваешь
Зря стараешься и говоришь, так что заткнись
Ведь в конце концов ты знаешь, что будет так, как я скажу
Строй из себя мачо перед друзьями сколько хочешь, мне все равно
Но со мной ты будешь таким, каким я тебя себе представляла.