Paroles et traduction Despina Vandi & Thanos Petrelis - Kanto An M Agapas (Original)

Kanto An M Agapas (Original)

Έστω μιά φορά
να μου μιλούσες μια φορά ειλικρινά
χωρίς τον άγριο εγωϊσμό σου που νικά
και που μας φέρνει τώρα
σ'αυτή την κατηφόρα
Κάν'το αν μ'άγαπας
παράτησε τα όλα και έλα να με βρείς
σε περιμένω εδώ στην άκρη της ζωής
πονάω και ζηλεύω ακόμα σε λατρεύω
Κάν'το αν μ'άγαπας
ξέχνα για λίγο το θυμό σου μιά φορά
κλείσε τα μάτια και άκου μόνο την καρδιά
δώσε στην ευτυχία
ακόμα μιά ευκαιρία
Έστω μιά φορά
στα τόσα λάθη μου να έβαζες φωτιά
να 'σβηνες μέσα στην ψυχή σου τα παλιά
και να γινόμουν πάλι
η αγάπη σου η μεγάλη

Kanto An M Agapas (Original)

Just once,
speak to me with honesty,
without the fierce ego that prevails,
and leads us now
into this downward spiral.
If you love me,
drop everything and come find me.
I'm waiting for you here on the brink of life,
in pain and jealousy, still adoring you.
If you love me,
forget your anger for a moment.
Close your eyes and listen only to your heart.
Give happiness
one more chance.
Just once,
set my mistakes ablaze,
erase the past within your soul.
Let me become once again
your great love.